Fermé

Traduction de sous-titres EN - FR* (sur PC uniquement)- -- -- 2

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***

Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral,

une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française, pour la traduction de sous-titres. Ne sont requis ni découpage, ni prise en compte de la vitesse de lecture, ni création de glossaire. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouverte à apprendre les techniques de sous-titrage.

Si vous candidatez et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer sur quelques sous-titres sans vidéo dans un premier temps.

Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.

Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo.

Pas de Google Translate ni de traduction littérale

Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.

Pas de Mac.

Compétences : Traduction, Traducteur en français , English (US) Translator

Concernant le client :
( 19 commentaires ) bordeaux, France

Nº du projet : #32357309

38 freelances font une offre moyenne de 21 € pour ce travail

translatorsCafe7

Hello there, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with [login to view URL] will be our great pleasure to work on your translation project from English to French.I have checked your requirement, yes we Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(332 Commentaires)
7.4
(87 Commentaires)
6.9
expertlinguist24

"Hi, As a French native speaker and an English fluent speaker, we can provide you with high quality translations from English to French and French to English. I will translate up to 1000 words for $25 in less than 4 Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(77 Commentaires)
6.2
(172 Commentaires)
6.2
expertewriter

"Hello, ✦✦✦Let us work with you to save time and concentrate on your art✦✦✦ We will be glad to help you with your project and We will transcribe, subtitles and translate your video from Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(65 Commentaires)
6.3
Maherun75

"Hi there We ensure high quality by only assigning translators to translate in English to French language, and we always have translators working on any project, where the first translates and the second proofreads th Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(96 Commentaires)
5.7
(39 Commentaires)
5.5
lausimonneau

Madame, Monsieur, Je réponds à votre offre parue sur Freelancer, en tant que Français, titulaire de deux diplômes universitaires aussi bien français que britanniques, ayant vécu et travaillé au Royaume-Uni pendant 5 a Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(11 Commentaires)
4.8
WENON

Bonjour, Je suis très intéressée par votre offre, et je souhaiterais traduire vos SOUS TITRES de l'anglais en français. Ayant déjà réalisé de nombreux projets de transcription et de traduction, je suis votre candidat Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(2 Commentaires)
4.9
niarinasy

Monsieur, Madame Votre projet a attiré toute mon attention. Maîtrisant parfaitement le français et diplômé en Anglais Professionnel, je répondrai efficacement à vos attentes. En outre, les documentaires et séries m'in Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(13 Commentaires)
4.3
VmineO

Bonjour, j'espère que vous allez bien! Maîtrisant parfaitement le français à l'écrit comme à l'oral, disposant aussi d'une bonne maîtrise de l'anglais, j'ai travaillé avec succès sur de nombreux projets de traduction Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(10 Commentaires)
3.3
EmelineA

Bonjour, Je vous propose de passer le test. J'ai une bonne compréhension de l'anglais que ce soit à l'oral ou à l'écrit. Je suis spécialisée dans la relecture de traductions ou la réécriture d'articles en français donc Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(1 Évaluation)
3.0
Meryem05

Bonjour, Le projet semble très intéressant puisque j'aime la traduction ainsi que les documentaires et séries. Tout en sachant que j'ai un œil aux fautes d'orthographes, j'écris et je parle couramment le français et l' Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(2 Commentaires)
3.0
USPS007

Hello Sir/ Madam I’m Mithila K, a native French speaker from United States. I will translate your subtitles from English to French and vice versa. I am a professional and have experience with translation any kind of do Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(3 Commentaires)
1.9
FrlGuru

Bonjour Monsieur / Madame, Je suis un traducteur professionnel avec 6 ans d'expérience. Je maîtrise bien la langue française aussi bien sur le niveau oral qu'écrit. Je vous fournirai avec des sous titres cohérent et p Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(2 Commentaires)
1.8
Loulou1987

Bonjour, En tant que copywriter bilingue FR/EN, j'ai l'habitude de sous-titrer les vidéos dans les 2 langues. J'utilise Adobe Premiere pour le faire. N'hésitez pas à me contacter, si vous êtes intéressés. Bonne journ Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
mechelfathi7

Bonjour, je peux vous aider à réaliser ce projet. Le Français est ma deuxième langue, je maitrise l'Anglais aussi bien que le Français, j'adore les documentaire et les séries et je suis ouverte à apprendre les techniqu Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
DinuNicoleta

Bonjour, Veuillez trouver ci-dessous mon offre: * 0,9eur/min pour remplacer les sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage comuniquées. Je vous remercie d'avance pour votre ret Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Tep30

Bonjour, Je suis partant pour traduire vos sous-titres. Bonne compréhension de l'anglais, le français est ma langue maternelle, la conjugaison, l'orthographe et les règles grammaticales du français ne sont pas un sou Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
maimounameherzii

Bonjour, c'est Maimouna traductrice et rédactrice, je suis intéressée par votre offre et je vous garantie une traduction professionnelle dans les meilleurs délais. Je suis passionnée par les documentaires et les séries Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0