Fermé

Traduction de sous-titres EN - FR* (sur PC uniquement)- --

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***

Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral,

une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française, pour la traduction de sous-titres. Ne sont requis ni découpage, ni prise en compte de la vitesse de lecture, ni création de glossaire. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouverte à apprendre les techniques de sous-titrage.

Si vous candidatez et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer sur quelques sous-titres sans vidéo dans un premier temps.

Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.

Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo.

Pas de Google Translate ni de traduction littérale

Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.

Pas de Mac.

Compétences : Traduction, Traducteur en français , English (US) Translator

En voir plus : agence de création de logo sur internet, création d un logo en arabe, création d un logo en ligne gratuit, création d un logo gratuit en ligne, création de logo 3d en ligne, création de logo design gratuit en ligne, création de logo en ligne, création de logo en ligne gratuit, création de logo en ligne gratuitement, création de logo gratuit en ligne, création de logo gratuitement en ligne, création de logo professionnel en ligne, création de logo professionnel gratuit en ligne, création de logos en ligne, création de logos en ligne gratuit, création des logos gratuit en ligne, création gratuite de logo en ligne, création logo 3d en ligne gratuit, création logo en ligne, création logo en ligne gratuit

Concernant l'employeur :
( 19 commentaires ) bordeaux, France

Nº du projet : #31892122

39 freelances font une offre moyenne de 32 € pour ce travail

(2001 Commentaires)
9.1
(547 Commentaires)
8.2
servicesprofess1

Je peux vous aider beaucoup à traduire votre contenu de l'anglais au français de manière professionnelle et avec une grande précision. Le dernier travail que j'ai fait sur ce site a été la traduction d'un brevet de 300 Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(4 Commentaires)
5.7
madison003

Hello, Language Source is an Translation Company. We have seen your project description and we can understand you need to translate English to French language by a native expert. After passing more than 10+ years in va Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(30 Commentaires)
5.0
Shelby98

Bonjour! Je suis partante pour passer le test. J‘ai le niveau Advanced.4 au centre américain où j‘ai étudié, et je regarde beaucoup Netflix en Vostfr ou en Vo, laissez moi un message si vous êtes intéressé! 1,5€/min

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(5 Commentaires)
3.5
Moh7Said

Bonjour, Je vous propose mes services sachant que j’enseigne le français depuis environ 5 ans et qu’il va de soi que j’ai une très bonne maitrise de la langue. Je serais ravi de passer le test et d’appliquer à la lettr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(7 Commentaires)
3.2
Melodie33

Bonjour, je n'ai pas d'expériences en la matière mais je serai ravie d'apprendre les techniques de sous-titrage. Je manie très bien la langue française, et je fais très souvent la chasse aux fautes d'orthographe, de gr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(2 Commentaires)
3.3
jepita200

Hi, I could easily translate your document from English to French language. I will be glad to provide a high-quality translation of whatever you need your project and I will translate/proofread your file professionally Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(11 Commentaires)
2.9
FrlGuru

Bonjour Monsieur/ Madame J'ai une excellente maitrise de la languge Française et je suis un traducteur professionnel avec plus de 6 ans d'expérience sur divers platformes. Je vous fournirai d'une traduction de haute q Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1 Évaluation)
1.7
AsmaaeEL33

Hello sir If you're looking for high-quality translation. I can guarantee you a high quality, professional and on-time translation due to my experience in this field and my French and English proficiency .I'm very int Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1 Évaluation)
1.5
HarryHRN

Bonjour! Je suis un traducteur professionnel et j'aime les documentaires et les séries, je maîtrise très bien l'orthographe et les règles de ponctuation française, j'ai passé le test TCF ( test de connaissance français Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(3 Commentaires)
0.5
fraaay

Bonjour ! Je pense être la personne qu'il vous faut pour ce projet. Le tarif me convient, et je ne vois aucune contrainte à l'exécution de cette tâche. Bien cordialement !

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Jadpaper

Bonjour monsieur, Je suis traductrice avec une expérience de deux ans en ce qui concerne la traduction du français à l’anglais et l’inverse, je suis intéressée par votre offre. On attente de votre retour pour discuter Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
Mahfouzma

J'ai une bonne maîtrise du français, de l'anglais et de l'italien. Je suis disponible pour l'offre et j'ai hâte de pouvoire travailler avec vous.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
christinetanri

Bonjour Je suis bilingue. J'aimerais travailler sur ce projet. Ayant étudié à l'Institut Européen de Journalisme, j'ai des connaissances en sous-titrage. Je suis disponible pour commencer tout de suite. Votre budge Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
SimoneSzczepek1

Bonjour, Après avoir lu attentivement votre projet, je pense que je pourrai répondre à vos attentes. De langue maternelle française, je possède une excellente orthographe. Je comprends très bien l'anglais et je regarde Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
LionelFoh

Salut ! Moi c'est Lionel ! Je suis intéressé par votre offre de travail. En fait, j'ai fait une formation en traduction ayant pour combinaison linguistique français-anglais donc je traduis uniquement vers le français. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
cesslou

Bonsoir, je domine aussi bien le français que ma langue d'origine. L'anglais est ma troisième langue mais il n'a pas de secrets pour moi, Je suis sensible aux nuances anglosaxones et aux expressions typiques de la lan Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Bucovine

Bonjour, je m’appelle Ariane, je suis de langue maternelle française. Je maîtrise les règles de grammaire et de ponctuation comme vous le demandez. Je possède un excellent niveau d’anglais. Je travaille comme project m Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Karyfar21

Je travaille vite, j'ai besoin d'argent, je fais des heures supplémentaires et les week-ends, je n'ai pas d'enfants et je suis célibataire, j'ai donc beaucoup de temps, une excellente orthographe et l'envie de travaill Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0