Fermé

Traduction de sous-titres EN - FR* (sur PC uniquement) -- 4

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***

Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral,

une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française, pour la traduction de sous-titres. Ne sont requis ni découpage, ni prise en compte de la vitesse de lecture, ni création de glossaire. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouverte à apprendre les techniques de sous-titrage.

Si vous candidatez et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer sur quelques sous-titres sans vidéo dans un premier temps.

Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.

Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo.

Pas de Google Translate ni de traduction littérale

Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.

Pas de Mac.

Compétences : Traduction, Traducteur en français , English (US) Translator

En voir plus : logo and1 en fr, systeme karaeok sur pc, traduction action sociale en anglais, translation en fr, travaille pour la traduction anglais francais en inde, cherche traducteur sous titres, agence de création de logo sur internet, concours création logo, création d un logo, création d un logo d entreprise, création d un logo d une entreprise de bricolage, création d un logo en arabe, création d un logo en ligne gratuit, création d un logo entreprise, création d un logo gratuit, création d un logo gratuit en ligne, création d un logo pour dj, création d un nouveau logo pour club de sport, création de logo, création de logo 3d en ligne

Concernant l'employeur :
( 19 commentaires ) bordeaux, France

Nº du projet : #31602919

30 freelances font une offre moyenne de 21 € pour ce travail

(1967 Commentaires)
9.0
danchemla

Bonjour, Je suis très intéressée par votre projet. Je suis française métropolitaine avec un niveau de français excellent et bilingue anglais. Je suis actuellement expatriée en Inde et je propose divers services liés à Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(31 Commentaires)
5.5
pts2407

Bonjour, J'ai bien lu la description de votre projet et je peux bien traduire les sous-titres de votre vidéo. J'ai une bonne connaissance en anglais et je maîtrise parfaitement Microsoft Word. Un travail de qualit Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(2 Commentaires)
3.1
Shelby98

Bonjour ! Je suis une grande fan de Netflix et je suis intéressée, n'hésitez pas à m'envoyer un message si vous êtes intéressés. 1,5eu/min

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(4 Commentaires)
3.1
houdini15

Bonsoir si vous Cherchez une personne avec un bon niveau en Francais et Anglais Vous Devez me contactez ............................................. Je suis pret pour le Test

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(2 Commentaires)
2.3
ilias44

Bonjour, Je suis bilingue en français et anglais, aussi je me ferai un plaisir de vous aider avec une traduction d'excellente qualité. 19E = 20min A bientôt j'espère !

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(2 Commentaires)
1.2
Amigo2006

Je suis un traducteur professionnel. Mon hobby est de traduire des mots.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
FredmajL

Salut! J'aimerais si vous voulez, faire ce travail rapidement, contactez-moi si vous êtes intéressé, afin que nous puissions le faire.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
nouhailasaidial2

Bonjour, cher client. Je suis Intissar et je suis prête à traduire tout ce que vous voulez. Je maîtrise très bien les deux langues française et anglaise avec de très bonnes capacités de grammaire. J'ai deux diplômes in Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 6 jours
(0 Commentaires)
0.0
mohammedazzouzi1

i am ana electrical engineer and i have good skills in french and english language. Looking forward to work with you.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
skouassi4

Bonjour, Disponibilité immédiate pour vous aider à mener a bien votre projet et aussi rapidement que nécessaire. Ayant déjà de l’expérience dans la traduction de documents et sites internet, j’ai su développer l’attent Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
swanflamenco

Bonjour, je suis algérienne, professeur à l'université, j'enseigne depuis plus de 15 ans des cours d'informatique en langue française, j'ai soutenu tout mes diplômes de graduation et post graduation en français, j'ai r Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
santoskadiro46

salut , project milestone ! I cant translate from english to frensh Et du français à l'englais J'ai un déplôme master en français didactique Et le dépos du projet ça depond de la longeur de vous videos Merçi.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
GregM692

Bonjour, Je suis disponible pour effectuer des traductions en français et en anglais. N'hésitez pas à consulter mon profil si vous êtes intéressé. Cordialement, Greg

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Medka91

Bonjour, Je suis un enseignant de Français dans un collège, et j'ai un bon niveau en anglais ( C2 proficient ). J'aimerais bien vous aider à traduire ces sous-titres, et je reste à votre disposition pour un futur test. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Ghettchin

Je suis Travailleur Social de formation. Également écrivain parolier, je maîtrise parfaitement les différents niveaux de langage. J'ai été pendant une dix ans, professeur de stylistique ; ce qui me fait dire que je su Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
maureenelise

Bonjour, Jeune scénariste pour le cinéma et la télévision, j'ai commencé la traduction en classe préparatoire et j'ai ensuite vécu deux ans à Londres. Diplômée d'une licence d'anglais mais aussi titulaire d'un master Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Baruch7

Salut, probablement vous avez le choix entre plusieurs freelance dont je vais droit au but. Je vois que vous rechercher un travail bien fait et je puis vous assurer ce travail si je suis choisis. Je propose de passer l Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 6 jours
(0 Commentaires)
0.0
HelenePernot

Bonjoue, je peux facilement vous aider sur votre projet. J'ai déjà effectué ce genre de tâches pour des agences de communication sur des films publicitaires, j'ai une très bonne orthographe et syntaxe, je comprends le Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
mamiantsa404

Bonjour, Si vous voulez un travail bien fait et que vous recherchez une personne qui se soucie des détails, alors je voudrais vous prêter mes services pour ce projet et les autres à venir. Nous pourrons établir une é Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0