En cours

* * * Traduction de sous-titres EN-FR* * * -- 2

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***

Nous recherchons une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, et une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française pour la traduction de sous-titres.

Le projet consiste à traduire un documentaire de 20 minutes. Il s'agit d'un test suite auquel il pourra y avoir d'autres projets similaires, de façon PONCTUELLE, dans le futur. (Il ne s'agit en aucun cas d'un travail régulier.)

Il n'y a pas de découpage à faire et la prise en compte de la vitesse de lecture ou la création de glossaire ne sont pas requis. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai dès notre prise de contact. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries. Maîtrise de Word et son correcteur grammatical indispensables.

Pour la candidature, merci de traduire en français les sous-titres suivants :

Extrait 1 :

American Patriot missiles

during that Gulf War

were firing back trying to intercept

the Iraqi rockets.

I've seen how technology

plays an important role.

It's been that way throughout history.

Extrait 2 :

It's springtime.

Everything is blooming,

the days are getting longer,

and a long-planned and highly

anticipated trip awaits us.

It's a trip to the much-beloved

Mediterranean Sea.

Extrait 3 :

One company has revolutionized

the pizza industry

by delivering fresh hot delicious food

to your door in about 30 minutes.

The company of course is Domino's!

Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.

Budget : 1 EUR/ par minute de vidéo.

Pas de Google Translate ni de traduction littérale

Compétences : Traduction, Traducteur en français

Concernant le client :
( 19 commentaires ) bordeaux, France

Nº du projet : #34804203

Décerné à:

valentinedelacqu

Bonjour, Je suis française avec un niveau B2/C1 d'anglais et je serais ravis d'effectuer ce travail de traduction. Extrait 1: Les missiles "American Patriot" pendant la guerre du Golfe tiraient pour essayer d'interc Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0

21 freelances font une offre moyenne de 23 € pour ce travail

benni25

Warm Greetings from Benni Translation Services. ⭐⭐⭐⭐⭐ WHAT ARE THE REASONS FOR YOU TO OPT FOR BENNI TRANSLATION SERVICES ⭐⭐⭐⭐⭐ ✅ We Guarantee 100% Human Translation ✅ We Guarantee High Quality and Error-Free Output Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1166 Commentaires)
8.4
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced subtitles to provide your 20-minute documentary with high-quality, error-free manual transcription with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(335 Commentaires)
7.8
marioluigi82

Bonjour, Je suis un traducteur professionel Anglais/Francais et je peux vous aider a completer cette tache. Veuillez me contacter pour connaitre les détails. Extrait 1 : Pendant la guerre du Golfe, les missiles améri Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(85 Commentaires)
6.6
expertlinguist24

"Hi, As a French native speaker and an English fluent speaker, we can provide you with high quality translations from English to French and French to English. I will translate up to 1000 words for $25 in less than 4 Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(82 Commentaires)
6.4
Maherun75

"Bonjour à tous Nous assurons une haute qualité en affectant uniquement des traducteurs pour traduire de l'anglais vers le français, et nous avons toujours des traducteurs travaillant sur n'importe quel projet, où le Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(127 Commentaires)
5.8
MohamedAliMabro

Bonjour, vous n’avez pas à chercher juste envoyez moi un message pour qu’on puisse discuter les détails, sinon je suis le meilleur dans la transcription des audios et videos ici. J’attends votre message.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(33 Commentaires)
5.8
saliba04

Bonjour, Les missiles américains Patriot pendant cette guerre du Golfe ont été tirés afin d'essayer d'intercepter les roquettes irakiennes. J'ai vu comment la technologie joue un rôle important. Il en a été ainsi tout Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(33 Commentaires)
5.2
elanawilson247

Hi! I'm a native French Speaker living in Canada. I'm a Professional translator, proofreader & transcriber. I read your proposal and can understand that you need to translate the subtitles from English to French. My Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(11 Commentaires)
3.4
fiusmun2

Bonjour, Je m'appelle Fius Misa, je vis aux États-Unis. Je suis de langue maternelle française et j'ai déménagé aux États-Unis il y a 12 ans, avec une excellente maîtrise de la langue anglaise et de ses nuances. Il me Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(9 Commentaires)
3.6
(3 Commentaires)
3.1
victoriasarah4

Bonjour, Je m'appelle Sarah A. Je suis française d'origine et je vis actuellement aux États-Unis. Je traduirai de l'anglais au français à 100% ou vice versa manuellement et professionnellement. Presque n'importe quelle Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(2 Commentaires)
2.0
dannishharron317

I offer to translate and transcribe all your documents, audio and video files in All Languge languages of which I have perfect expertise with over years of experience in the field. I can guarantee the confidentiality a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Pyha13

Bonjour, Je suis un français résident dans un pays anglophone et suis donc capable de faire ces traductions Ci-dessous les traductions demandées: Les missiles américains Patriot pendant cette guerre du Golfe ont été Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Omarcao

hello i am a moroccan phd student and i am intereting in your project, this is my traduction to the text you gave: merci de me contacter pour plus de détails Extrait 1 : Missiles patriote américains Pendant cette guerr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
FakhourAchraf

Bonjour, Je m'appelle Fakhour Achraf et je suis un traducteur professionnel, avec une vaste expérience dans la localisation de contenu de sites Web et contenu d'articles. J'ai une grande expérience à la traduction d' Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
abdelrazakchenna

J'ai vu votre émission et j'adore les documentaires et je la suis sur National Geographic. Ne vous fiez pas à l'apparence de mon profil car il est nouveau. Je vais vous aider à faire votre travail et envoyer la traduct Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
rimati

Je suis traductrice-interprète avec une expérience de plus de 11 ans. Je traite mes textes avec attention aux détails et aux nuances linguistiques, respect des délais, rigueur stylistique, mes traductions sont ainsi Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
(1 Évaluation)
0.0
Aniskamal1

Hello there, I have read your project description and I think I am the best grammar checker for the project in over 5 years in translation and grammar check for about 5 years I can finish this job in only 24 hours. T Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
louyss

Bonjour, Je suis Kemberling, Je suis haïtienne . Mon pays a deux langue officielle : créole et français. J'ai l'habitude de traduire des documents anglais, français et créole, et j'ai une très bonne maitrise de Micro Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0