Fermé

Traduction français => anglais. Attention: texte historique

Bonjour à tous,

Je recherche un traducteur français => anglais pour traduire un manuscrit sur un religieux minime, Louis Feuillée (1660-1732) qui était astronome et botaniste de Louis XIV. Il avait été envoyé en mission à travers le monde et avait notamment découvert de nombreuses plantes, comme les Capucines, le Quinoa, etc.

Le livre aborde successivement les relations entre le pouvoir et la botanique, l'importance de la congrégation des Minimes dans la communauté scientifique et enfin le cas particulier de Louis Feuillée (son enfance et sa formation, ses expéditions et ses découvertes, ses relations avec le Roi, le Régent, l'Académie des Sciences, etc.).

La personne devra être instruite en histoire et/ ou en histoire de l'art, pour pouvoir apprécier le texte et savoir le traduire de manière littéraire en utilisant un vocabulaire spécifique (environ 25.000 mots).

Merci à tous !

Mireille

Compétences : Anglais (É.-U.), Français, Histoire, Correction, Traduction

Voir plus : traduction anglais vers français, traduction français arabe, traduction français anglais, projets de traduction anglais français arabe, traduire français anglais, français anglais, du français à l\ anglais, traduction français , correction de texte en français, français traduction, traduction anglais français, traduction arab français anglais, traduction anglais arabe français , Anglais français , emploi traducteur anglais français freelance

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Colombia

N° du projet : #15659052

19 freelance ont fait une offre moyenne de 1622 € pour ce travail

desource2012

We are flexible and adapt to complete jobs with short deadlines and we dedicate more than seventeen hours a day to our clients. Relevant Skills and Experience we have been in this industry for more than 10 years and h Plus

1500 € EUR en 8 jours
(1706 Commentaires)
9.2
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision" We do have highly skilled and educated English Natives who are aware of History with excellent command over French Language can professionally translate 25000 word Book into [url removed, login to view] Plus

1500 € EUR en 7 jours
(246 Commentaires)
7.6
BTranslated

Dear Employer,We are native French speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_ 300+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. Relevant Skills and Experience I ensure t Plus

1500 € EUR en 7 jours
(286 Commentaires)
7.4
flashbogdan

Bonjour Mireille, Je pourrais vous traduire tous les 25000 mots estimés en Anglais, en utilisant la terminologie historique dans un délai de 7 - 8 jours à partir du moment ou le project m'est accordé. Relevant Skills Plus

1550 € EUR en 8 jours
(197 Commentaires)
7.3
Steenbergen

" Bi-lingual English/French [url removed, login to view] are native speaker with training in translation. We are working together as a [url removed, login to view] would like to offer professional translations. " Relevant Skills and Experience Translation Plus

1500 € EUR en 10 jours
(195 Commentaires)
7.1
benni25

Sir/Mam Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job... Relevant Skills and Experience: We are the No1 leading company in those field and you can query our profile to read our reviews and we offer Plus

2500 € EUR en 1 jour
(453 Commentaires)
7.2
TransPerfect16

transperfect16 is a team of native transaltors. we already completed 100 plus translation projects. so we can work with you and i ensrue you that you will get back a good result from our team. Relevant Skills and Ex Plus

1500 € EUR en 5 jours
(123 Commentaires)
6.2
1500 € EUR en 3 jours
(86 Commentaires)
6.0
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native French Translator for your task. Relevant Skills and Experience Please have a Plus

1500 € EUR en 10 jours
(110 Commentaires)
6.0
1500 € EUR en 8 jours
(82 Commentaires)
5.8
EVE33

EXPERIENCE, DILIGENCE, INTEGRITY. My online portfolio is available at http://equilibriumcopywriting.wordpress.com. Thank you for viewing it. Warmly, Michelle

1777 € EUR en 10 jours
(77 Commentaires)
5.8
Felixa37

Bonjour, je suis une traductrice expérimentée, avec plus de 15 ans d'expérience en traductions littéraires, parfaitement capable de traduire de manière professionnelle votre manuscrit de 25 000 mots. J'ai une grande p Plus

1500 € EUR en 10 jours
(39 Commentaires)
5.5
ElinorZ

Bonjour, je dispose de plus de 10 ans d'expérience de traduction de l'anglais au français et vice versa, ainsi que de rédaction en français et anglais dans toutes sortes de secteurs. Habilidades y experiencia relevant Plus

1500 € EUR en 15 jours
(29 Commentaires)
5.3
samcoyle

€1500 en 15 jours Expérience et Compétences appropriées Je suis un freelance du Royaume-Uni qui habite en France depuis 2004. Je fais des études en LEA en ce moment, je suis donc habitué à la traduction de l'anglais v Plus

1500 € EUR en 15 jours
(15 Commentaires)
5.0
1500 € EUR en 3 jours
(56 Commentaires)
5.1
ChirleySun

Bonjour, en tant que traductrice trilangue (Français natif, Anglais U.S./U.K. et Espagnol) et grande passionnée d'art et d'histoire, je suis intéressée par votre projet. J'adorais le traduire. Expérience et Compétence Plus

2500 € EUR en 5 jours
(29 Commentaires)
4.8
esno84

Hello I have more than three years working in the field of Articles, SEO, Web content, Academic Writing, etc., and more than four years as a translator and transcription field. Habilidades y experiencia relevante In o Plus

1500 € EUR en 10 jours
(35 Commentaires)
4.6
juzerfakhri

Salutations, Je crois que je peux fournir le service requis. Je suis un traducteur professionnel du français vers l'anglais, avec plus de 6 ans d'expérience. Je me spécialise dans les traductions historiques, académi Plus

1500 € EUR en 15 jours
(22 Commentaires)
4.7
Saylergm

Hi there, I read your project description ^^ I would love to Translate your manuscript I'm a Native French, English, You can test me before you Hire me. I translate manually. No google translate. Relevant Skills and E Plus

1500 € EUR en 30 jours
(6 Commentaires)
3.2