En cours

Traduction de [url removed, login to view] en italien

Bonjour,

Je me permets de vous contacter pour le site [url removed, login to view] qui anime une regroupe de fans de football autour d'un moteur d'agrégation de news par joueur, clubs, etc...

La version française est active depuis avril 2014. J'ai lancé la version anglaise en juin 2015 et je souhaite poursuivre avec la version italienne en juillet.

Tous les éléments à traduire sont localisés dans 3 fichiers. Il s'agit de menus, titres de pages, messages d'erreurs, templates de mails. Il y a très peu de phrases complètes. Il faut traduire uniquement les éléments après le caractère ':'. Le nom de la variable à gauche sur chaque ligne doit rester identique. Il y a en tout environ 1500 mots avec une forte redondance parfois.

J'ai inclus les fichiers actuels en français et anglais. Je vous laisse prendre ceux de la langue source qui convient le plus.

Ce serait un plus si vous avez des connaissances dans le domaine du football en italien.

Merci de me faire une proposition de tarif et de délais.

Compétences : Italien, Traduction

Voir plus : getafreelancer com en espaol, feedback traduction en franais, en friends21 com, efficient en francais traduction, copywriter pour des articles sur le poker en ligne, convertire forme sur jpg en vecteur, comment avoirs des pvt gratuits sur livejasmin com, akinator com en english, 100reduction com en francais

Concernant l'employeur :
( 3 commentaires ) Sartrouville, France

N° du projet : #8007054

Décerné à :

IlariCl

Hello, I'm an Italian native speaker with a good knowledge of French, Spanish and English. I find your project very interesting considering I'm a big fan of football myself. I already tranlsated two of your files. If Plus

30 € EUR en 0 jours
(1 Commentaire)
0.2

10 freelance font une offre moyenne de €61 pour ce travail

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

50 € EUR en 1 jour
(871 Commentaires)
8.6
eTranslators

A proposal has not yet been provided

94 € EUR en 3 jours
(110 Commentaires)
6.3
benni25

A proposal has not yet been provided

30 € EUR en 0 jours
(148 Commentaires)
6.2
blueskyway

Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. I am ready to start your job immediately. Best regards, Roqia

34 € EUR en 3 jours
(31 Commentaires)
4.8
shutendo

Dear sir, I am an Italian mothertongue with excellent understanding of both French and English, and good knowledge of the world of football. You can hire me in total confidence, I will deliver on time a high-qua Plus

51 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
jesusmsilvestre

La propuesta todavía no ha sido proveída

155 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
davidefezzardi

Je suis un traducteur italien et mes langues de travail sont le français et l'anglais. J'ai terminé le master en traduction Spécialisée à la SSLMIT de Forlì (Université de Bologne) une des écoles italiennes partenaires Plus

77 € EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
michelabi

A proposal has not yet been provided

55 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
alexandramarin90

Le mie esperienze passate mi permettono di portare a buon termine il suo progetto. Vi prego di darmi questa opportunità,

34 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0