En cours

Traduction de [url removed, login to view] en espagnol

Bonjour,

Je me permets de vous contacter pour le site [url removed, login to view] qui anime une regroupe de fans de football autour d'un moteur d'agrégation de news par joueur, clubs, etc...

La version française est active depuis avril 2014. J'ai lancé la version anglaise en juin 2015 et je souhaite poursuivre avec la version espagnole en juillet.

Tous les éléments à traduire sont localisés dans 3 fichiers. Il s'agit de menus, titres de pages, messages d'erreurs, templates de mails. Il y a très peu de phrases complètes. Il faut traduire uniquement les éléments après le caractère ':'. Le nom de la variable à gauche sur chaque ligne doit rester identique. Il y a en tout environ 1500 mots avec une forte redondance parfois.

J'ai inclus les fichiers actuels en français et anglais. Je vous laisse prendre ceux de la langue source qui convient le plus.

Ce serait un plus si vous avez des connaissances dans le domaine du football en espagnol.

Merci de me faire une proposition de tarif et de délais.

Compétences : Espagnol, Traduction

Voir plus : quelques traduction francais en espagnol, en friends21 com, efficient en francais traduction, copywriter pour des articles sur le poker en ligne, convertire forme sur jpg en vecteur, comment avoirs des pvt gratuits sur livejasmin com, akinator com en english, 100reduction com en francais, traduction des textes francais espagnol, job traduction francais espagnol

Concernant l'employeur :
( 3 commentaires ) Sartrouville, France

N° du projet : #8007027

Décerné à :

gabrysmontiel

Bonjour, je m'appelle Gabriel. J'ai un excellent niveau de français et anglais et ma langue maternelle est l'espagnol. En outre, je suis un malade du foot donc je pourrais t'aider avec ton projet. Je viens de faire Plus

34 € EUR en 1 jour
(7 Commentaires)
2.9

18 freelance font une offre moyenne de €89 pour ce travail

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

50 € EUR en 1 jour
(898 Commentaires)
8.6
traductoresfrar

Bonjour, Je suis très intéressée par votre annonce, je suis française issue d'une formation littéraire (Un master en Traduction et Interprétation Anglais-Français-Espagnol) J'aime rédiger et traduire de beaux textes, c Plus

84 € EUR en 3 jours
(183 Commentaires)
7.3
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Plus

94 € EUR en 3 jours
(106 Commentaires)
6.3
benni25

A proposal has not yet been provided

30 € EUR en 0 jours
(150 Commentaires)
6.2
franciscoalanis

Bonjour, Je vous offre mes services de traduction français/anglais vers l'espagnol. J'ai plein d'expérience dans les domaines de la traduction et aussi les sports. Vous pouvez voir ma traduction du site teamstuff Plus

90 € EUR en 2 jours
(16 Commentaires)
5.9
traduteck

Bonjour! Je vous contacte car je pense que je suis le bon candidat pour compléter le travail que vous demandez; Mon principal domaine de travail sont la traduction et la rédaction en (français-anglais et vice-versa) de Plus

111 € EUR en 3 jours
(19 Commentaires)
3.9
alleux

A proposal has not yet been provided

88 € EUR en 3 jours
(2 Commentaires)
2.0
subhomedave

Modern languages graduate, native in english and spanish, advanced speaker in french and intermediate speaker in german. Experienced in marketing, translation, social media and teaching. Bonjour, je suis David. Je s Plus

90 € EUR en 3 jours
(1 Commentaire)
0.8
Vhalia

Bonjour, Je suis d'origine espagnole mais j'ai toujours vécu au Luxembourg, je me considère tout à fait bilingue. J'ai jeté un coup d'oeil aux fichiers et ça me paraît assez simple. J'aurais besoin d'un jour pour fair Plus

34 € EUR en 1 jour
(1 Commentaire)
0.4
guyotbaptiste

I'm a french Mechanical Engineer who can speak, write and translate French, Spanish and English. I'm actually living in "Argentina" working for a local University. I hope you can choose me for working with you. Plus

88 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
evalisbeth

Je suis enseignate de Français et j'ai obtenu une maîtrise de l'Université de Bourgogne. En plus, j'ai une licence en traduction français - espagnol et j'ai de l'expérience en traduction. Je connais très bien le footba Plus

155 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
jesusmsilvestre

La propuesta todavía no ha sido proveída

155 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Transcription09

Tengo mi propia empresa de transcripciones de audio y video que se llaman Transcripcion Studio, lo cual me hace trabajar con muchas personas nativas en diferentes idiomas para tener un mejor rendimiento a la hora de en Plus

66 € EUR en 6 jours
(0 Commentaires)
0.0
Aucipac

Bonjour, Je suis native espagnole, de formation journaliste, j'habite en France depuis bientôt 6 ans, et je suis actuellement content manager pour les marchés espagnol et latino-américain dans une importante entrep Plus

111 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
zepekenio15

Hola animado campeonato de fútbol español votre projet est très intéressent tout comme votre site web d’autant plus que je suis fan du football espagnole que je suis régulièrement et votre projet est très passionnant v Plus

94 € EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
camillevidal

Le travail requis correspond a mes compétences, seulement ajouter que vous pourrez compter sur le fanatisme argentin familial en ce qui concerne la partie "foot". J'aurais besoin des fichiers de référence uniquement en Plus

111 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
orihime26

Bonsoir Je suis intéressé a traduire votre site web. Je suis nouvel sur ce site mais je veux acquérir de l'expérience.

66 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Woujoud85

Aucune proposition n'a encore été fournie.

155 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0