En cours

Traduction de [url removed, login to view] en allemand

Bonjour,

Je me permets de vous contacter pour le site [url removed, login to view] qui anime une regroupe de fans de football autour d'un moteur d'agrégation de news par joueur, clubs, etc...

La version française est active depuis avril 2014. J'ai lancé la version anglaise en juin 2015 et je souhaite poursuivre avec la version allemande en juillet.

Tous les éléments à traduire sont localisés dans 3 fichiers. Il s'agit de menus, titres de pages, messages d'erreurs, templates de mails. Il y a très peu de phrases complètes. Il faut traduire uniquement les éléments après le caractère ':'. Le nom de la variable à gauche sur chaque ligne doit rester identique. Il y a en tout environ 1500 mots avec une forte redondance parfois.

J'ai inclus les fichiers actuels en français et anglais. Je vous laisse prendre ceux de la langue source qui convient le plus.

Ce serait un plus si vous avez des connaissances dans le domaine du football en allemand.

Merci de me faire une proposition de tarif et de délais.

Compétences : Allemand, Traduction

Voir plus : getafreelancer com en espaol, feedback traduction en franais, en friends21 com, efficient en francais traduction, copywriter pour des articles sur le poker en ligne, convertire forme sur jpg en vecteur, comment avoirs des pvt gratuits sur livejasmin com, akinator com en english, 100reduction com en francais

Concernant l'employeur :
( 3 commentaires ) Sartrouville, France

N° du projet : #8007025

Décerné à :

jerryzamecnik

Bonjour, je voudrais traduire votre site. Je préfère traduction d'anglais, parce que mon anglais est meuiller que mon francais, mais je aussi comprends le francais. I live in Freiburg, Germany and thus have watched Plus

34 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
1.8

4 freelancers are bidding on average €41 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

50 € EUR en 1 jour
(880 Commentaires)
8.6
benni25

A proposal has not yet been provided

30 € EUR en 0 jours
(150 Commentaires)
6.2
Universal99

Dear Sir, We are a professional specialist native french translator [url removed, login to view] GOOGLE translate only 100% HUMAN [url removed, login to view] ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guarant Plus

50 € EUR en 3 jours
(18 Commentaires)
4.4
WritingPoint2014

Dear Sir We are a group of professional [url removed, login to view] provide high quality and error-free [url removed, login to view] are very interested in this project. Our NATIVE translators could help you with [url removed, login to view] you can give us th Plus

45 € EUR en 3 jours
(4 Commentaires)
1.8