Completed

Traduction d'un dossier de sponsoring de film documentaire

Bonjour,

Nous réalisons un film documentaire de 52 minutes intitulé "Le Syndrome du Bernard-l'Hermite". Nous souhaitons traduire son dossier de sponsoring du français vers l'anglais afin de démarcher des partenaires et producteurs à l'étranger. Le dossier comporte du vocabulaire scientifique/audiovisuel/littéraire que le traducteur doit être capable de maîtriser pour transmettre de façon fidèle les idées et intentions du dossier. Nous fournissons un script de la traduction à réaliser ainsi que le dossier original pour le contexte.

Le pitch du film :

Trois plongeurs explorent des épaves aux histoires singulières pour découvrir la vie inattendue qu’elles abritent. Ce documentaire retrace leur expédition dans l’archipel des Bahamas à bord du Kanaga. Rythmé par les plongées et les scènes de vie, le film dévoile les secrets de la colonisation des navires oubliés. Comment ces débris métalliques se sont-ils métamorphosés en oasis de vie ?

Taille du dossier : 11403 caractères soit 1772 mots soit 4pages

Au plaisir de travailler ensemble prochainement,

L'équipe du film.

Compétences : Anglais (R.-U.), Anglais (É.-U.), Français, Traduction

en voir plus : traduction vers l\ anglais, traduction vers l\ arabe , creation d un logo ou deux hommes crient qu ils ont eut leur bac, idée de créa d un logo événementiel, freelance film d animation, fond d écran gratuit 3d anime, fond d écran gratuit 3d anim, fond d écran 3d animé, bureau d étude marketing allemagne, 3 d graphic games and film design, bonjour espagnol traduction, traduction dossier anglais, traduction francais vers anglais, traduction francais bonjour, traduction du texte du francais arabe, traduction du francais larabe, traduction du francais arabe, traduction de texte francais vers espagnol, traduction francais d, traduction francais vers arabe

Concernant l'employeur :
( 1 commentaire ) Ménigoute, France

Nº du projet : #16238624

Décerné à:

valh123

Bonjour, Je suis originaire de France, entièrement bilingue (anglais/français ) avec plus de 15ans d'expérience en tant que traductrice et je serais ravie de compléter ce projet pour vous. Je peux vous garantir ex Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% EUR en 3 jours
(30 Commentaires)
5.4

41 freelance font une offre moyenne de €78 pour ce travail

BRD11

Hello, At BRD GLOBAL we believe in providing High Quality Professional Services with fast turnaround-fair price. With almost 100% Job Success rate we are THE BEST translation company on freelancer. With 11+ year Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1365 Commentaires)
9.3
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(424 Commentaires)
8.2
flashbogdan

Bonjour, je peux traduire les 1400 mots en anglais, en utilisant la bonne terminologie et dans les deux jours suivant l'attribution du projet. Merci bcp.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(204 Commentaires)
7.4
TransPros

Dear Hiring manager, Our Highly skilled and Professional French native speaker who is fluent in English can translate 1772 words into perfect [login to view URL] Provide high quality - translation with proper grammar and sen Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(256 Commentaires)
7.6
benni25

REGISTERED EN15078 ISO 17100 - LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY Please have a chat and discuss the work before awarding us the job. We are the No1 leading company in those field and you can query ou Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 0 jours
(498 Commentaires)
7.4
Steenbergen

French / English bilingual speaker. I am a native speaker with training in translation. I would like to offer professional translations. I am a certified translator with a university degree in translation and years of Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(202 Commentaires)
7.1
BTranslated

Dear Employer, I am native French speaker with 5 years translation experience. By offering high-quality services at affordable rates, my goal is to achieve success, exceed my clients’ expectations and be part of YO Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(306 Commentaires)
7.5
raibi

Bonsoir Traducteur avec 5 ans d'expérience, je pourrai traduire votre document du francais vers l'anglais professionnellement. Merci de me contacter

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(258 Commentaires)
6.5
ITbase69

Hello Sir, We are a professional specialist native French to English translator team with 5 years of experience. And we are very interested in your job. We would, like to offer our services to you for this project. Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(113 Commentaires)
6.7
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(176 Commentaires)
6.8
AdelaTraduzioni

Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degre Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(229 Commentaires)
6.6
TraductaInc

hello sir TraductaInc is a best team of translators. we can handle any tricky task any time frame. we are the best team in this market place. Also we are always deliver quality work. Without any errors thanks Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(150 Commentaires)
6.5
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(40 Commentaires)
5.5
%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(59 Commentaires)
5.3
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE French to English translators could help you Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(60 Commentaires)
5.4
CreativeWords89

Dear sir/Madam I have a team of native translators. They are vast experienced about this section. I ensure you that you will get high quality task. You will get it on time. Look forward to working with you.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(11 Commentaires)
5.0
TranslationLab

Our translation service Between English and French is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(22 Commentaires)
5.3
AnaDinescu

Professional translator - French, English - with experience in covering a variety of topics, including film script, literary pitches and commercial-related content. I also have experience in the field of PR for cultura Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(46 Commentaires)
4.8
azizov9

Bonjour, Je parle couramment le Français et pendant mes études j'ai bien maîtrisé l'Anglais. Mes capacités rédactionnelles et mon expérience professionnelle me permettront d’accomplir cette traduction avec succès et Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(22 Commentaires)
4.8
Steve2323

Hello I am a native French and English speaker with 25+ years translation and proofread experience. Scientific article translated from French to English was published in "Nature" magazine. Article and sample transl Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(23 Commentaires)
5.0