Terjemahan Artikel Teknologi Inggris

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Saya memiliki satu artikel berbahasa Inggris, ±1.000 kata, bertema teknologi. Di dalamnya terdapat beberapa istilah teknis, jadi akurasi sekaligus keluwesan bahasa sangat penting. Yang saya butuhkan: • Teks Bahasa Indonesia yang natural, enak dibaca, dan setia pada makna aslinya. • Penggunaan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca sesuai PUEBI. • Padanan istilah teknis yang tepat—bila perlu sisipkan istilah asli dalam tanda kurung. • File akhir dalam format Word, dikirim tepat waktu (maksimal 2 hari setelah proyek dimulai). Harap sertakan contoh portofolio terjemahan serupa, terutama konten teknologi, saat mengajukan penawaran. Cantumkan pula estimasi waktu kerja serta metode quality check Anda. Saya siap menjawab pertanyaan tambahan sebelum proyek dimulai. Terima kasih!

Technical Translation

Article Writing

Editing

Project ID: 40549425

About the project

4 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average $16 USD/hour for this job

@rasendriya05

Dear Client, Saya akan menerjemahkan artikel ±1.000 kata Anda ke dalam Bahasa Indonesia yang alami dan profesional, menggunakan padanan istilah teknis yang sesuai. Jika diperlukan, saya akan menyertakan istilah asli dalam tanda kurung untuk menjaga kejelasan. Hasil akhir akan dikirim dalam format Microsoft Word dengan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca sesuai PUEBI. Estimasi waktu pengerjaan:1 hari (maksimal 2 hari sesuai kebutuhan Anda). **Metode Quality Check:** * Pemeriksaan akurasi terhadap teks sumber. * Konsistensi istilah teknis di seluruh dokumen. * Proofreading tata bahasa, ejaan, dan tanda baca sesuai PUEBI. * Final review untuk memastikan hasil terjemahan natural dan mudah dipahami. Saya juga memiliki pengalaman menerjemahkan dokumen teknis dan konten teknologi. Contoh pekerjaan serupa dapat Anda lihat pada portofolio saya. Warm Regards, Rasendriya

$20 USD in 40 days

5.0

(5 reviews)

4.8

@Amnexa

Hello, I am Amna, a professional with 6+ years of experience in Proofreading, Editing, English Translation, and Technical Writing. I understand your need for a natural and accurate Indonesian translation of a 1,000-word technology-themed article, ensuring readability and technical term precision. With over 210 projects completed, I guarantee a high-quality translation that stays true to the original meaning, adhering to PUEBI guidelines. I will provide a final Word document within the specified timeframe, including technical term equivalents and original terms in brackets if needed. Let's discuss your project further in chat. Looking forward to collaborating. Regards, Amna

$15 USD in 40 days

5.0

(9 reviews)

2.9

@AlexTheron1

Hi, I can surely assist you with translating your 1,000-word English technology article into Indonesian. I will ensure a natural, accurate, and PUEBI-compliant translation, maintaining the original meaning and technical terms. The final deliverable will be in Word format, promptly delivered within 2 days. I have experience in translating technical content and can provide a sample portfolio upon request. My process includes thorough quality checks to guarantee precision. I anticipate completing the project efficiently. One question: Will there be specific terminology preferences or a glossary provided for this translation? Regards, Alex

$15 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@manky8

Selamat siang, Saya tertarik membantu menerjemahkan artikel teknologi Anda ke Bahasa Indonesia. Latar belakang saya adalah profesional di bidang kebijakan dan administrasi industri, dengan pengalaman tambahan di sektor perbankan (analisis kredit) serta penerjemahan lintas bahasa (Indonesia–Inggris–Jepang) untuk kebutuhan teknis dan korespondensi formal. Pekerjaan sehari-hari saya banyak bersinggungan dengan istilah teknis dan regulasi, sehingga saya terbiasa menjaga akurasi istilah sekaligus keluwesan bahasa. Sejujurnya, saya belum memiliki portofolio terjemahan artikel teknologi secara khusus, namun saya terbiasa menerjemahkan dokumen teknis dan korespondensi formal di pekerjaan saya. Jika berkenan, saya siap mengerjakan contoh singkat (1–2 paragraf) dari artikel Anda tanpa biaya, agar Anda bisa menilai kesesuaian gaya bahasa dan akurasi istilah sebelum memutuskan. Untuk pengerjaan: hasil akhir dalam format Word, mengikuti kaidah PUEBI, istilah teknis dipadankan secara tepat (dengan istilah asli dalam kurung bila diperlukan), dan quality check melalui pembacaan ulang serta pengecekan konsistensi istilah. Estimasi waktu pengerjaan 1–2 hari sejak proyek dimulai. Mengenai biaya, untuk artikel ±1.000 kata dengan kompleksitas istilah teknis, kisaran yang Anda tawarkan ($15-25 USD/jam) cukup wajar; estimasi total pengerjaan sekitar 3-4 jam efektif, sehingga total biaya diperkirakan $45-100 USD tergantung tingkat kerumitan istilah yang ditemukan. Terima kasih.

$15 USD in 6 days