
Open
Posted
Paid on delivery
Cerco un/una freelance con competenze in traduzione, analisi linguistica e studi biblici per supporto nella realizzazione di un elaborato universitario. Il lavoro consiste nella preparazione di un elaborato accademico in lingua italiana, da consegnare in formato PDF, della lunghezza compresa tra 8.000 e 10.000 caratteri spazi inclusi (escluso il testo biblico di riferimento). L’elaborato dovrà riguardare l’analisi comparata di un brano biblico scelto durante il corso, con particolare attenzione agli aspetti traduttivi e linguistici. Attività richieste: - reperimento e confronto di almeno due traduzioni differenti del medesimo passo biblico, oltre alla versione CEI 2008; - utilizzo di traduzioni italiane e/o in lingue straniere (inglese, francese, spagnolo, tedesco o altre lingue accademiche); - individuazione e analisi dei principali “nodi traduttivi”, cioè termini, espressioni o strutture particolarmente significative o difficili da tradurre; - osservazioni sintattiche, lessicali, terminologiche e stilistiche sulle diverse soluzioni adottate dalle traduzioni considerate; - contestualizzazione e comprensione del significato del brano tramite riferimento a commentari biblici autorevoli; - eventuale confronto con testo greco originale e/o Vulgata latina; - conclusione con considerazioni critiche sulla qualità e sull’efficacia delle traduzioni analizzate. Importante: il testo deve essere originale, scritto appositamente per uso universitario; è necessario evitare qualsiasi forma di plagio; lo stile richiesto è accademico ma scorrevole; Il lavoro dovrà riflettere contenuti e metodologia tipici di un corso universitario di traduzione/analisi biblica. Gradita esperienza in: - traduzione specialistica; - filologia o studi biblici; - analisi linguistica comparata; - scrittura accademica universitaria.
Project ID: 40470490
5 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average €25 EUR for this job

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€8 EUR in 1 day
6.2
6.2

Hello, I am very interested in supporting your university project on comparative biblical translation and linguistic analysis. This type of work requires academic precision, strong language analysis skills, and careful interpretation of biblical texts, all of which I can provide with a professional and research-focused approach. I can assist with: • Comparing multiple translations of the same biblical passage, including CEI 2008 and foreign-language versions • Identifying and analyzing key translation challenges, terminology, syntax, and stylistic differences • Contextualizing the passage using authoritative biblical commentaries • Comparing selected sections with the original Greek text and/or the Latin Vulgate when relevant • Writing a clear, original, academically appropriate paper in Italian • Delivering a polished PDF ready for university submission I have experience in academic writing, comparative linguistic analysis, and research-based content development. The final work will be fully original, well-structured, plagiarism-free, and aligned with university-level methodology and standards. Once you share the selected biblical passage and any course guidelines, I can begin immediately. Best regards, Mt Juetiara
€10 EUR in 1 day
5.8
5.8

Salve, ho esperienza nella scrittura accademica, nell’analisi linguistica e nel lavoro con testi tradotti. Posso realizzare un elaborato originale, ben strutturato e conforme agli standard universitari richiesti, con particolare attenzione ai nodi traduttivi, all’analisi comparata e alle fonti bibliche autorevoli. Garantisco contenuti senza plagio, stile accademico chiaro e consegna puntuale in formato PDF. Sono disponibile a seguire attentamente le indicazioni del corso e ad aggiornarti durante tutto il lavoro. Resto disponibile per discutere il brano biblico scelto e i dettagli del progetto.
€50 EUR in 3 days
3.4
3.4

Would you be able to let me know what the deadline is for this project? I'm ready to move forward at this point. Please accept my thanks!
€29 EUR in 1 day
2.9
2.9

Milan, Italy
Payment method verified
Member since Jul 4, 2024
€20-50 EUR
€8-50 EUR
$30-250 NZD
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$10-30 USD
$250-750 USD
$30 USD
$750-1500 USD
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹400-750 INR / hour
$15-25 USD / hour
£5-10 GBP / hour
$30-250 USD
$8-15 USD / hour
₹37500-75000 INR
$30-250 USD
$15-25 USD / hour