Fermé

Service de traduction ou rédaction espagnol et français

Hola a todos ! / Bonjour à tous ! (version française plus bas)

Francesa de madre española he trabajado como profesora de español titular durante 10 años, y ahora estoy viajando por América Latina en mi año de disponibilidad. En 2017 ya hice un viaje de seis meses y medio recorriendo Argentina, Chile, Bolivia, Perú, Colombia y Cuba. Ya he visitado Mexico durante 1 mes y medio y este año he vivido dos meses en Bolivia, tres meses en Chile y tres meses en Argentina, trabajando en hoteles principalmente, por lo que conozco bastante estos países, sus culturas y su vocabulario. Soy de familia española entonces también domino el español de España, además de haber vivido y estudiado un año en Córdoba. Durante mi formación de profesora estudié la literatura, el arte, la historia, el cine, las civilizaciones y la traducción de España y América Latina, tanto de los siglos pasados como de la época actual. Entonces tengo tanto el idioma como la práctica y los conocimientos culturales para traducción.

Por fin, tengo dos páginas de viaje que redacto en francés y español :

[login to view URL]

[login to view URL]

Bonjour à tous !

Française, de mère espagnole, j'ai travaillé pendant 10ans comme professeur d'espagnol titulaire, et je suis actuellement en voyage à travers toute l'Amérique Latine pendant mon année de disponibilité, qui est renouvelée pour l'année prochaine. En 2017 j'ai déjà effectué un voyage de six mois et demi à travers toute l'Amérique du Sud parcourant l'Argentine,le Chili, la Bolivie, le Pérou, la Colombie et Cuba. De plus j'avais déjà visité auparavant le Mexique pendant un mois et demi et cette année j'ai vécu deux mois en Bolivie, trois mois au Chili et trois mois en Argentine, travaillant dans des hôtels principalement, donc je connais plutôt bien ces pays, leurs cultures et leur vocabulaire. Je suis de famille espagnole, par conséquent je maîtrise aussi l'espagnol d'Espagne ,et j'ai de plus vécu et étudié un an à Cordoue.

Pendant ma formation de professeur j'ai étudié la littérature, l'art,l'histoire,le cinéma, les civilisations et la traduction d'Espagne et d'Amérique Latine, tant des siècles passés comme de l'époque actuelle.

J'ai donc tant la langue comme la pratique et les connaissances culturelles pour une bonne traduction.

Enfin, je traduis régulièrement puisque j'ai deux pages de voyage écrites en français et en espagnol:

[login to view URL]

[login to view URL]

Compétences : Français, Espagnol, Espagnol (Espagne), Traduction

en voir plus : service traduction larabe, traduction des textes francais espagnol, cherche travail online saisie de donnes ou autres français espagnol depuis bolivie, rédaction, rédaction web, rédaction ], TRADUCTION ET RÉDACTION DE TEXTE , traduction anglais arabe français , rédaction , traduction arab français anglais, français espagnol, traduction anglais français, Traduction,Rédaction., français traduction, réécriture en français , rédaction français, traduction français , portugais et français, rédaction en français, rédaction article français

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Buenos Aires, Argentina

Nº du projet : #19796994

10 freelance font une offre moyenne de €369 pour ce travail

worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without e Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(770 Commentaires)
8.0
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your projec Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(359 Commentaires)
7.6
TraductaInc

Welcome to the native translators! As a certified translation agency, we guarantee professional translations delivered online of the most diverse subject areas in over 100 languages on the tightest of deadlines and Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(161 Commentaires)
6.5
Bestwritersjeff

Hello there! My name is Francione and I am a certified translator with training in translation. I'm here to help you to translate your documents or any texts 100% manually and professionally. Are you looking for Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(20 Commentaires)
4.3
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
ouchene02abderra

hi i am very fluent at English and respect deadlines and i can do clean good job , so i think i am the best person for this job

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
fatielasri1995

je maitrise les deux langues espagnol et francaise je suis prete a faire ce que vous me demander et merci

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
mohamzigh

hola Me doy cuenta del proyecto en el mayor tiempo posible, me encanta saber más sobre otras culturas, tradiciones ... Ya tengo mucha información, porque trabajo como asistente y guía de turismo, realmente me interes Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
yelmrabet

Muy buenas, yo también soy profesor que trabaja en un colegio español en Tetuán (norte de marruecos), además enseño el francés en el Instituto francés y hago de examinador y corrijo los exámenes también. Dispuesto y Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
sofianeb368

moi je fait la traduction de tous englich arab french spaniche aussi tous les service informatique

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0