I need to have my school documents translated from English to Italian, including transcripts, diplomas, and course descriptions. Translations must be in proper Italian with a high level of accuracy. Please translate the following paragraphs under sections 1 and 2 to demonstrate your translation skills. This project will come in two or three installments with a total length of approximately 6,000 words.
1. Translation of words and phrases (from academic transcript--words in parentheses do not need to be translated):
Summary of Transfer Work Totals into (Kauai CC,) Transfer Institution, Institution Type, Transferable Credits, Campus Report by Semester for (Kauai CC,) Subject, Number, Title, Level, Undergraduate, Credits, Grades, Notes, Actions, Comments, Fall 2004, English, History, Spanish, Composition I, World Civilizations I, Intermediate Spanish I, Spring 2005, British Literature after 1800, Summary of Totals for (Kauai CC) for Undergraduate Level, Semester, Credits Attempted, Credits Earned, (GPA) hours, (GPA) points, Cumulative, End of Record for (Kauai CC.) Total Transfer Credits, Astronomy, German, Kinesiology and Leisure Science, Latin, Philosophy. Computer Science, Sociology, Women’s Studies, Communication. Dance, Psychology, Design and Environmental Analysis, Biology, City and Regional Planning, Mathematics, American Studies, Art, Economics, Architecture, Hotel Administration, Near Eastern Studies.
2. Translate Diploma:
Division of Independent Study
State High School
This certifies that (Amy) has satisfactorily completed the requirements, according to the laws of (North Dakota,) for graduation from High School and is hereby awarded this diploma, in testimony whereof, our signatures have been affixed at the Division of Independent Study, (Fargo, North Dakota,) this 30th day of June 2005. State Superintendent, Department of Public Education, State Director, Principal.
Décerné à :
14 freelance font une offre moyenne de $154 pour ce travail
Dear Sirs, I am very interested in the job you posted. I am an Italian translator specialized in English language. I am very fast and accurate in my job. Please check your pm for my sample. Thank you.
I am an Italian native, currently living in North America, with a unique command of both English and italian, spoken and written. There will be absolutely no mistakes in my translation.