Terminé

Quick Proofread / French Canadian Supplement Label

I already had a expert French translator (one of the best here on Freelancer)... do the translating and proofreading.. but I need one more final proofread on it before going to print. Label is attached.

Also, I was told by a few french speakers that there was a few discrepancies between the english and french version. The French is suppose to be as close as possible to the english label as possible in meaning. Both are attached.

Only considering bids if you can do it in the next hour. Again, it should be close.. just need a 2nd proofreading before going to print.

You are ONLY proofreading the French label, but I have the english label attached additionally so you see where it was translated from.

Compétences : Canadian French Translator, Traducteur en français , Traduction

Concernant le client :
( 134 commentaires ) Private, United States

Nº du projet : #7807659

Décerné à:

Laure99

Hello, I am a perfectly bilingual English and French speaker (U.S. / French citizen). With over 15 years of experience in translation and proofreading (both in English and French), I am attentive to detail and flow, Plus

%selectedBids___i_sum_sub_4% %project_currencyDetails_sign_sub_5% USD en 1 jour
(9 Commentaires)
4.0

4 freelances font une offre moyenne de 22 $ pour ce travail

jsoucy

I can do this within the next hour without any problem. I also provide explanations if I change anything. I have done this previously and my customer was extremely happy with my work. Message me for more information, I Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(2 Commentaires)
2.2
Aelfwin1996

I speak fluently French, English and Spanish. I lived in Saint-Jerome in Quebec for 5 years. I study at the University of Ottawa now and live in Ontario. J'etais un tuteur au Centre d'Aide en Francais dans mon CEGEP. Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
asangongp

Hello my name is Peter and i am native speaking both English and French from Cameroon. I already viewed your images and did the proofreading and i will like the project to be awarded to me because i can carefully do it Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0