Fermé

proof-read/edit mobile game translation

A popular mobile game in online in China and North America is going to launch in France. The text/story of the game will be translated into French from Chinese with the game in English for reference.

The translation will be about 80,000 words in French. You'll need to edit it for the French market so that it's appealing to mobile gamers.

You'll need to be a native french speaker, regular game player, either Chinese/English proficiency will be a big plus.

Compétences : Révision, Anglais (É.-U.), Français (Canadien), Chinois Simplifié (Chine), Traduction

en voir plus : translation french to chinese, translation chinese to french, read proof online, proof read online, online translation french to english, online proof read, online french speaker, mobile reference, mobile from online market, english to france translation, edit text online, edit proof , chinese to french translation, big market online, china translation, proof read, mobile translation, mobile game, game story, french proof

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Hong Kong

Nº du projet : #7214426

16 freelance font une offre moyenne de £1082 pour ce travail

traductoresfrar

Hi, I am Élodie from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation, Transcription and Proofreading in English-French-Spanish-Chinese-German-Italian (Native and human translation). We would be p Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 30 jours
(137 Commentaires)
6.8
paulinerbt

Hi ! I'm a French native translator, perfectly fluent in English and with some ground basis knowledge of chinese (but very little). I'm also a game player, I play a lot of my mobile ! Therefore I'll be glad to help you Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 30 jours
(14 Commentaires)
4.5
JosephSibre

Hello, I'm a regular game player and interested in your project. I've been doing writing / translation / editing/ for 3 years. I usually create articles, tags, synopsis in english and french. You can see demo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(2 Commentaires)
3.4
ChxRJ

I'm a native french speaker living in France, with years of experience in English to French translation & proofreading jobs. I perfectly master both english and french, i learned to perfect my languages at the Univers Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(2 Commentaires)
1.4
GurMaster

Hello, I can translate all your documents in less than 5 days. I am from Quebec and my native language is French. My second language is English and I have good knowledge of Japanese and Chinese languages. I'm a game de Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
HERAMSolutions

I am a professional translator and native French speaker who can translate from French to English and English to French. I am based in the UK since 2007 and have worked with high profile companies such as American Expr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 20 jours
(0 Commentaires)
0.0
nsabder

écrivain d'articles de qualité ; analyste sur différents sujets politique culturels artistiques scientifique en langue arabe et française et bon niveau en anglais ,mes articles font de véritables succès sur des sites d Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Businessdream94

I was born in France and has always lived here. I am used to speack English because I worked 5 years in an international company (the head offices of the group were in France, but we had business unites all over the wo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Leeeeeeeeo

Hi! I'm a native french gamer, i will be happy to help you with this project in any way. I am also ready to proofread any work or translate tutorials/news. I am proficient in english but not in chinese . Please cont Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
lachebba2014r

hi, i am a free writer from tunisia - i am versed in translation of many languages, arabic, french, english, chinese, turkish , etc so, i hope u trust me and my skills and u accept to give my this responsability to d Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
TwoHStudios

Hi there , After reading over your application this looks like a perfect fit for our skill sets. While we are certain that there will be others who underbid us on this project, we can assure you several things. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
JoshuaYenkamala

Hello, My name is Joshua. I'm a native french speaker. I travelled to many english speaking countries and those travels improved my english skills. I can deliver to you accurate and precise english to french translati Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 20 jours
(0 Commentaires)
0.0
InFrench

Sir, I am the administator of a french translation service ([login to view URL]) The goal of my business is to translate commercial products from English into French and from German into French, so that they cou Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 30 jours
(0 Commentaires)
0.0
MonsieurBlood

Bonjour ; Ayant déjà réaliser ce type de travail, étant bilingue (diplôme de la langue en anglais) ainsi que quelques notions en chinois et ayant travailler au Royaume-Uni plus de deux ans . Résidant en France et ét Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
nenro

Hi, I'm French native and I'm available to translate your game frome English to French. I participated at several video game beta (tera, guild wars 2, the elder scrolls online, archeage) Contact me fr for furt Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 15 jours
(0 Commentaires)
0.0
def11

Hi I am a french native speaker and have a profound grammar and syntax knowledge. So, I deem myself fully able to edit this french text. Besides that, as an experienced english-french translator and having a strong co Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% GBP en 27 jours
(0 Commentaires)
0.0