This task is fir academic translators only who already studied translation. This task is a homework for a student studying translation.
The task summary
There are two short news texts that have been assigned to freelance translators. Your task is to revise the Arabic translation, producing an appropriate version that is ready to be published.
Your assignment will require that you carry out a number of tasks that are often interrelated:
Read the translation carefully and compare it to the original text. Identify potential problems related to media and fix them using appropriate strategies. Proofread the final product, making sure that structure, grammar and punctuation marks are used properly. Write a critical commentary (150-200 words).
Please bid reasonably and consider it may be a long term cooperation.