Fermé

Possible long-term Croatian / Serbian to English (GB) translator needed for documents

We are looking for an experienced Croatian (or Serbian) to English (GB) translator who is well-versed in translating official/administrative documents for the translation of a two-page Croatian wedding certificate and the corresponding apostille document.

The documents are not very technical but we require somebody who can translate into fluent English and is familiar with the terminology used in this context.

The translation should be a new Microsoft Word document that approximates the look of the original with respect to design, tables, text boxes, fonts, etc.

Our standard font is Arial. Please use this font in most circumstances unless something specifically looks like Times New Roman or Courier, then use those fonts. Please use cursive Arial for handwritten parts, should there be any.

Please use [square brackets] to describe visual elements, such as stamps, logos, seals, photos, signatures, etc. E.g.: [signature], [photo], [stamp: "school name" ....], etc. These references should be made in Arial too.

For in-text dates, use the format 14 March 2019, 3 September 1999, etc. Otherwise, use the format DD/MM/YYYY.

Please deliver this by Thursday at the latest.

This should be a relatively quick job but will be followed by lots more work of various kinds. We are really looking for somebody for a long-term partnership and will be providing regular work.

Compétences : Traduction, Anglais (É.-U.), Croate, Français, Anglais (R.-U.)

en voir plus : jobs dubai interpreters translators croatian serbian english, english persian translator needed, english indonesian translator needed, romanian english freelance translator needed, english malay translator needed, english polish translator needed 2009, english punjabi translator needed urgent, part time english chinese translator needed, serbian english freelance translator, croatian serbian english

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Miami, United States

Nº du projet : #26496775

14 freelance font une offre moyenne de $11/heure pour ce travail

LanguageWire24

Hi there! Are you looking for a professional Serbian to English translation? We will swiftly and flawlessly translate your text. Just hand us what you need translating, and let the magic happen! We are fully bilingua Plus

$12 USD / heure
(132 Commentaires)
6.0
anjamarojevic

Hello, my name is Anja and I am native Serbian speaker. I have experience in translating from Serbian/Croatian to English. I have B2 Diploma Cambridge English. If you would like to see my previous work or Certificate, Plus

$12 USD / heure
(1 Évaluation)
2.6
damaccc

Hi, I'm experienced translator from Serbian/Croatian to English and vice versa. You'll get fast and professional translation. If you're interested feel free to contact me.

$9 USD / heure
(3 Commentaires)
2.4
Matijas129

Hi, I am native Croatian speaker with a lot of free time and good knowledge in English. I already have experience on this app regarding translating documents from Croatian to English and vice versa. Please consider my Plus

$11 USD / heure
(2 Commentaires)
0.6
kristinakey

Hello, I can offer you a professional translation from Serbian (Croatian) to English. My native language is Serbian and I speak English fluently (I have a C2 TOEFL degree). Looking forward to hearing back from you.

$12 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
Joksim

Dear Prospective Client, I am a native Serbian, Croatian and Bosnian translator, and teacher, living in Montenegro, with many years of experience. This is my 1300+ reviews profile: [login to view URL] Plus

$12 USD / heure
(1 Évaluation)
0.0
AnaParad

I'm offering services of translating From English to Croatian language and vice versa. Croatian is my native language and English is supported by a Level 5 Advanced TEFL certificate + I live and work in English speakin Plus

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
uvsingh539

I can translate the given document efficiently and will submit it on time. I have translated a lot in the past years. You can give it a shot and you would not regret it and I am also doing it at a lower rate.

$10 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
abdojaber20

I want help you

$11 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
ljiljanari

Dear Madam/Sir, I have worked as a translator/interpreter for over 20 years. Besides English, I translate to and from Croatian, Serbian and Montenegrian languages. My TOEFL tests result score is in 94 percentile. I Plus

$10 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
Alfsigr

Pričam i engleski i hrvatski perfektno ? I speak both languages perfectly.

$11 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
DarthEgor89

I am from Bosnia, have excellent knowledge of English and Croatian language, I type quickly and well in Word

$12 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
petraporubic

Hello, I am a native speaker from Croatia that studies German and English at Faculty of Humanities and Social Sciences University of Zagreb, so I have some experience and I am intermediate level. I am not experienced Plus

$12 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
andjela1010

Hello! I’ve done translations from Serbian/Croatian to English and vise versa, various documents, college curriculums, professional documents, sociology, law and more. My English is like native. Relevant Skills and Ex Plus

$9 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0