We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a Polish subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native Polish speaker, or have a C2 level of proficiency in Polish, and have a strong command of English.
We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.
The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.
It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!
27 freelances font une offre moyenne de 32 £ pour ce travail
Hello, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'' We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project completed for Polish Language. Project 1 : Plus
Hello, I have a big experience backed up with my long time period in translation of variety of formal and informal texts, such as academic writings, articles, historic documents, websites, gambling games, brochures, m Plus
- I Designed and implemented content for E-Learning Companies which included: videos, tutorials, presentations, guides for Polish companies, Udemy and other channels. Keyword research, voice recognition, recording and Plus
Hello, As a native polish speaker and as translator and proofreader of English <-> Polish language pair, I'm honestly looking forward to help You with the proofreading and correcting of Your Polish subtitle file. Ple Plus
Good morning! I am native Polish speaker, born in Poland and currently living in Poznań. I have finished huge amount of translation projects within last 4 years. I am certified in English (CAE C1 Cambridge). I can tra Plus
My name is Karolina and I am interested in your offer. I am native Polish, but for more than 7 years I live in Spain. I am graduated in Warsaw and Barcelona in Philology and I have more than 7 years of experience as a Plus
Hello. I'm interested. :) I am a native speaker and I've done paid translation work before. It would be perfect. :)
Good morning, I am Polish native with a high standard of English. I believe I meet your requirements for this task. I am very much interested in this project. Let me know if you are interested. Kind Regards, Ania
Hi! I am Polish and I’m studying American philology in one of universities in Wrocław. Translation is what I’m doing almost every day. I’m hard working person who delivers everything on time and I’m focusing on details Plus
I have more than a year of experience with subbing videos online from and to Polish and English, including videos on YouTube.
Hello, I am a Polish native based in London. I am experienced in copywriting, editing, and proofreading. So not only will I translate your text but also edit it to meet your highest expectations. I would work on more Plus
A native Polish speaker with a strong command of English? Sounds like a perfect description of me. Count me in.
I have completed examination in Polish with extensive reading. I speak Polish at home and in work as well as English. I am very time efficient I would be able to complete this project within 2 days without compromising Plus
I assure you that I will do the work to your satisfaction. I am ready to start working immediately, kindly hire me.
Hi! I am a native polish speaker who graduated in specialized translations in English and Italian. When it comes to translating films, i have 4 years of experience collaborating with HBO Polska, hence I am confident Plus
I have a very good level in english and polish as well , i know very well each grammar, i am sure that the company won't regreat to work with me