Terminé

3900 mots à traduire anglais-français avec Poedit

Bonjour,

J'ai besoin de faire traduire 9 fichiers de langage de neuf différents thèmes Wordpress. Pour cela, il vous suffit de télécharger le système Poedit sur votre ordinateur, cela vous fera gagner beaucoup de temps.

Voici l'URL qui vous indique comment traduire ces fichiers en un minimum de temps :[url removed, login to view]

Attention : vous ne pouvez pas faire cette traduction sans utiliser le logiciel Poedit. Rassurez-vous il est gratuit, ne pèse pas lourd et vous servira pour traduire tous les fichiers Wordpress.

Je vous envoie 9 dossiers contenant chacun :

- un fichier nommé [url removed, login to view]

- un fichier nommé en_US

Une fois que vous avez téléchargé le système Poedit, il vous suffit de double-cliquer sur le fichier nommé en_US. La fenêtre de traduction s'ouvrira toute seule, vous n'aurez qu'à traduire les textes.

Une fois que votre traduction est terminée, cliquez sur « save», et c'est tout. Ensuite, changez de dossier et recommencez.

Il y a en tout environ 3900 mots, je vous demande simplement de traduire chaque fichier au sein de chaque dossier. Une fois que tout est terminé, vous me renvoyez tous les dossiers. Je les mets sur le serveur et je vois si ça marche.

Si je n'ai rien à dire, je relâche 100 % du Millestone immédiatement.

Il s'agit de traduction de thèmes Wordpress. Ne traduisez par « Home » par « maison », mais par « accueil ». Essayer de conserver la même longueur de mots dans votre traduction.

Il ne s'agit pas de grande traduction littéraire, si vous pouvez faire tout ça dans une journée j'en serais ravi.

Compétences : Traduction

en voir plus : wordpress theme gratuit, langage c , indique, traduction anglais, TOUS, ravi, gratuit, fran, Anglais, AIS, demande traduction, traduction demande, ????, avec, fichier, traduction besoin anglais, traduction pour les mots anglais, wordpress temps, wordpress url comment, junkie wordpress

Concernant l'employeur :
( 14 commentaires ) Hua Hin, Thailand

Nº du projet : #5029369

Décerné à:

ericst007

A proposal has not yet been provided

%selectedBids___i_sum_sub_4% %project_currencyDetails_sign_sub_5% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0

12 freelance font une offre moyenne de $132 pour ce travail

Amit222

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further inf Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(12 Commentaires)
3.6
elipap1

Bonjour! Je m'appelle Elisa, je suis italienne et je suis traductrice et interprète pour les langues EN, FR, SK de\vers l'italien. J'ai vécu et étudié également dans deux pays francophones (Luxembourg et Bruxelles) Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(1 Évaluation)
2.2
hatemwaheed

i am an English to french translator for more than four years at your service,if you interested please send the files,regards.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(4 Commentaires)
1.8
Dremoraar

Bonjour! J'ai passé le TOEIC ( [login to view URL] ) avec 985 points donc vous pouvez être sûr d'obtenir une traduction de bonne qualité avec moi. J'ai également un DUT Informatique donc je connais l Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
sorinarodicaz

Je suis un pigiste à temps plein. Prêt à commencer, dans quelques minutes. Compétence maximale et responsable. Anglais et Francais écrivain et conférencier, très sympa avec des détails et des échéances. Je respecte le Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
pierrol

Bonjour, Je suis disponible pour commencer tout de suite si nécessaire. Le travail peut être fait en moins d'une journée. Je dispose déjà de Poedit sur mon ordinateur et suis familier de ce logiciel ;). Aussi, j' Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 0 jours
(0 Commentaires)
0.0
vermot80

Bonjour, je suis une traductrice professionnelle anglais/français et je serais ravie de travailler avec vous. Je suis disponible pour faire un essai de traduction sans engagement si vous le souhaitez. N'hésitez pas à m Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
CHlMERA

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
AGNES69

Bonjour, Je suis professeur d'anglais et traductrice/relectrice/correctrice. Je suis intéressée par votre offre. Contactez-moi. Sincèrement, Agnès

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
motivacion

Bonjour, Je vous contacte afin de vous faire connaître ma motivation pour ce projet. Je suis bilingue francais-portugais et j'ai un très bon niveau d'anglais. J'ai travaillé pendant 6 ans pour une entreprise de loc Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
Borlier

Ok, illico presto! j'ai du temps libre et je peux utiliser ce logiciel. je suis l'indique et j'attends votre consentemnet.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
aouziel

Bonjour, je suis totalement bilingue et je peux vous faire cette traduction rapidement et proprement. J utilise également wordpress et je me sert également du logiciel poedit.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0