Closed

MOTORVISION SCRIPTS

A partir de scripts d'émissions de télévision sur les sports mécaniques en anglais, faire des scripts en version française pour transmettre à des voix off qui les liront.

La terminologie mécanique doit donc être très bonne, ainsi que le niveau de français.

Attention, il est nécessaire de vérifier avec les vidéos des émissions en question, disponibles via vimeo, que rien n'a été oublié dans les scripts (car parfois des phrases peuvent manquer dans les scripts anglais).

Les scripts font en moyenne une douzaine de pages pour les émissions de 26 minutes, prennent environ 3 heures de traduction et 1 heure de vérification et sont payés 64 euros HT. Les scripts des émissions de 52 minutes sont payés le double, soit 128 euros HT.

En pièce jointe, un exemple de 26 minutes et un de 52 minutes.

Le lien viméo pour voir les vidéos en question peut être fourni sur demande.

Job à pourvoir de suite, grosse quantité de scripts à traduire/adapter, travail jusqu'au mois de mars assuré.

Patrick Guérinet

Compétences : Traduction

en voir plus : voix, traduction anglais, sports car, lien, ht, font de, demande traduction, traduction demande, ????, anglais traduction, scripts translation, traduction sports, traduction en anglais, traduction de en anglais, sports translation, anglais translation, job traduction anglais, faire traduction, travail traduction anglais, anglais traduction job

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) France

Nº du projet : #5225495

9 freelance font une offre moyenne de €3590 pour ce travail

desource2012

hello sir, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. Regards

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 20 jours
(359 Commentaires)
7.5
blueskyway

Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers. Our offer: Total cost: 175 EUR, total time frame: 6 days.*FOR THE ATTA Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 6 jours
(28 Commentaires)
4.8
ericst007

Bonjour, je suis un grand fan de sport auto, d'auto et de moteur en général. Et j'ai un excellent niveau de français. Dans les contrats importants comme le votre, j'ai l'habitude soumettre mes textes à un correcteur (à Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(1 Évaluation)
2.2
davidsimondk

Bonjour, Photojournaliste français, je suis très à l'aise dans la rédaction et traduction d'articles. Ayant déjà réalisé de nombreux travaux sur ce site et avec la presse française, je serai apte à réaliser votre p Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
ElenaEne58

I have experience working with the MS Office suite, mostly word, excel, powerpoint. I approach every project with the utmost seriousness. I have experience working with databases. I am very patient and pay attention Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
keskina

Madame, Monsieur, Etant parfaitement bilingue Français-Anglais, et ayant complété des études de Communication et Design en anglais et des études en Production Audiovisuelle en français je pense que je suis la meille Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 30 jours
(0 Commentaires)
0.0
cedriklizotte

Bonjour, je suis traducteur et journaliste et j'ai travaillé sur des projets de traduction pour la télé dans le passé. Je suis disponible pour le travail exigé et je suis confortable avec les termes énoncés.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 30 jours
(0 Commentaires)
0.0
thibaultbaratell

Aucune proposition n'a encore été fournie.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Bignon

Bonjour, J'aimerais vous proposer mon aide pour l'exécution de la présente tâche. Je comprend vos besoins et exigences, et dispose également des compétences nécessaires à leur satisfaction complète J'espère avoir Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 0 jours
(0 Commentaires)
0.0