Terminé

F740 Menús catalán

Somos una empresa de Telecomunicaciones y estamos traduciendo los menús de un dispositivo al catalán.

Se proporcionará un archivo zip con una estructura de carpetas (no se puede modificar) en el que al final de cada carpeta hay un archivo .cvs con 4 columnas.

Columna A. Código: no se puede modificar

Columna B: Texto en ingles

Columna C: Texto en español

Columna D: Texto en Catalán, esta es la columna donde hay que escribir.

Necesitamos traducir las celdas vacías y comprobar la traducción en las otras.

Hay frases como esta:

"Queda un VALOR L\'estalvi de bateria està activat.”

la palabra VALOR es una variable que no se debe traducir hay que mantenerla en la frase en mayúsculas y “ \’ “ es por el codec de texto se trata como una “ ‘ “ normal.

En el total de archivos hay 784 celdas vacías para traducir al catalán y 8725 celdas ya traducidas para revisar.

Necesitaría conocer precio por separado. Por un lado la traducción de 784 celdas y por otro lado la revisión de las 8725.

Adjunto una foto de uno de los excel como referencia.

Compétences : Traduction, Catalan

en voir plus : Revisión, Traducción, revisión y redacción., redacción, revisión, investigación, corrección, redacción de contenidos, catalan cuisine, catalan tapas, catalan paella, catalan food vs spanish food, catalonia, catalan rice, catalan food recipes, barcelona cuisine, revisión de textos, Envío de artículos, Redacción, Descripciones de productos, Revisión de textos, SEO, Revisión y corrección de contenido, Redacción de contenidos, Redacción, Revisión de textos, Español, Traducción Ofertar en este proyecto Nº del proyecto: 1274, revisión textos, revisión y edición de faltas, revisión y edición de faltas ortográficas , revisión de texto o creación de contenido, revisión de texto

Concernant l'employeur :
( 11 commentaires ) Madrid, Spain

Nº du projet : #26265846

Décerné à:

(285 Commentaires)
7.4

23 freelance font une offre moyenne de €305 pour ce travail

workers9

Hello there, We have native CATALAN speaker with excellent experience in translation. Translator has 9 years of experience in translation and [login to view URL] always provide human and error free translation. We don't Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(345 Commentaires)
9.2
eTranslators

Hi there! My name is Jobayer. I’ve read your brief carefully and can see that you’d like to translate your F740 menus into Catalan Column B from English Column D. Catalan translation is one of our top skills. We have Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1292 Commentaires)
9.1
desource2012

Hello Gonzalo, We have read your project description and we can easily translate your document from English to Catalan within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(2226 Commentaires)
9.4
DreamersLTD

Hello There, we do only Manual and human Translation. Native Catalan translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guarant Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(858 Commentaires)
8.7
worldtranslator2

"STAY HOME TO SAVE OUR WORLD FROM COVID-19. Hi, I can see that you need someone to help you translate menus of a device from English to Catalan Language by a native translator. Our company has completed many translatio Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(1215 Commentaires)
8.5
benni25

Hello, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'' We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project completed for Catalan Language. Project 1 Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1114 Commentaires)
8.1
BTranslated

⭐⭐⭐⭐⭐STAY HOME TO SAVE OUR COMMUNITY FROM COVID-19! ✅Hi there, Do you want 100% accurate Column A. Code: cannot be modified Column B: English text Column C: Text in Spanish Column D: Text in Catalan Translation? I unde Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(396 Commentaires)
7.7
semantix19

Hello There, I'm from Butler, Australia. 10+ years of professional translator career. I will translate any content between English and Catalan accurately, quickly, and manually - You can take your service from me with Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(211 Commentaires)
7.4
translatorgurus

Hello There, We would like to translate your F740 Catalan menus into Columns B to Columns D with most competitive price and on time delivery. You can trust my professional translators for their high level of accuracy a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(112 Commentaires)
6.6
kristagray15

Hello there, By reading your project description it's evident to me that you need English to Catalan translation. We are a team of professional native translators from different countries. We will manually translate Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(101 Commentaires)
6.3
TransTexts

Hello there, We are very much interested to assist your "F740 Catalan menus "project. We have been working here since 2016 and completed almost 100+ projects with good reviews. "Transtexts Translation" always provide Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(82 Commentaires)
5.8
santa19

Respected Employer, I'm Santa Gomez from Parramatta, Australia. I hope you are doing well. I would like to offer you my assistance in translating the content for you. I have extensive experience in translating and p Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(88 Commentaires)
5.9
IreneSanders

Hi, I'm ready to translate your menus into Catalan. I will translate your text manually and accurately as fast as possible. I sincerely promise you will receive an awesome translation with perfect grammar, spelling, a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(30 Commentaires)
5.0
MiguelPoulin

Hi there! Hope you are doing well! This is Miguel Poulin from Canada. I have more then 7+ years professional translator career. I’d like to translate your F740 menus into Catalan Column B from English Column D. I will Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(32 Commentaires)
4.9
kittyluting22

Hello! My name is Kitty Smith and I am a certified translator. I will translate almost anything: Personal documents eBooks Amazon listings Letters Articles & Blog posts Manuals CVs HTML (price may vary) Technical, f Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 5 jours
(16 Commentaires)
4.2
briannadiaz

Respected Client, I am Brianna Diaz from Arizona USA . We are a team of native translators .We expertise in translation of various texts from English to Catalan and vice versa. I have more than 8 years’ worth of exper Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(4 Commentaires)
3.6
Ingrid36

Soy nativa en Catalán y Español, con sólido dominio del inglés. Podría traducirlo en 3 días laborales. En cuanto a los presupuestos, por la traducción de las 784 celdas se cobraría 200 euros, y por la revisión de las Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(2 Commentaires)
3.3
UStranslation365

¡Hola! Se trata de Shadan S., un hablante nativo español/catalán e inglés que vive en el estado de ME, EE. UU. He leído atentamente la descripción de su proyecto y me gustaría traducir sus menús de catalán F740 de la Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(9 Commentaires)
2.9
davidurrutia123

Saludos, soy escritor catalano hablante y estoy muy interesado en hacer vuestro proyecto. Al ser nativo, voy a poder hacer traducciones con máxima profesionalidad. Muchas gracias, David Urrutia

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
gerdesbarbara4

Hola. Te escribe y saluda Bárbara Gerdes. Aprovecho esta oportunidad para ofrecerte nuestros servicios. Somos una empresa Chilena especializada en desarrollar herramientas digitales como el proyecto que está necesitand Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0