
Closed
Posted
Saya memiliki sebuah manual teknis berbahasa Inggris dan membutuhkan terjemahan akurat ke Bahasa Indonesia. Dokumen ini mencakup istilah-istilah teknis spesifik, diagram singkat, serta instruksi langkah demi langkah, sehingga konsistensi terminologi dan kesesuaian konteks sangat penting. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan seluruh teks, termasuk judul bab, keterangan gambar, tabel, dan catatan kaki. • Menjaga format asli semirip mungkin—heading, bullet list, dan penomoran harus tetap rapi. • Menggunakan padanan istilah teknis yang lazim dipakai di industri; apabila ada istilah abu-abu, sertakan komentar singkat tentang pilihan terjemahan. • Melakukan pengecekan ejaan dan tata bahasa akhir. Output yang saya harapkan: 1. File terjemahan final dalam format DOCX dengan layout terjaga. 2. Daftar istilah kunci (glossary) dua kolom Inggris–Indonesia untuk referensi. Silakan ajukan jika Anda berpengalaman menerjemahkan manual teknis dan nyaman bekerja dengan terminologi spesifik.
Project ID: 40804378
2 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
2 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Halo! Terjemahan manual teknis Anda ke Bahasa Indonesia (DOCX dengan tata letak terjaga plus glosarium Inggris–Indonesia), bagian pertama siap 2 hari setelah file Anda kami terima. Anda tidak membayar kami apa pun sampai Anda membaca hasilnya. Yang Anda terima: • Seluruh teks diterjemahkan: judul bab, keterangan gambar, tabel, catatan kaki • Heading, daftar, dan penomoran tetap rapi seperti aslinya • Istilah teknis memakai padanan yang lazim di industri • Glosarium dua kolom Inggris–Indonesia, istilah abu-abu diberi komentar singkat Perlu diketahui: konsistensi istilah paling penting, jadi kami susun glosarium di awal dan memakainya di seluruh dokumen. Sudah termasuk: 3 perubahan kecil dalam 3 minggu setelah Anda menyetujui hasilnya, dan kesalahan dari pihak kami kami perbaiki gratis. Harga: USD 10 per jam, ≈ 3 jam (≈ USD 30) untuk bagian pertama. Jam ditagih lewat milestone yang diminta bersama pratinjau, tanpa time tracker. Berapa halaman manualnya, dan bidangnya apa (mesin, listrik, perangkat lunak)? P.S. Oldrich, pemilik studio, mengarahkan pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami bekerja dengan bantuan teknologi modern, termasuk AI, sehingga tetap cepat dan teliti.
$10 USD in 3 days
2.6
2.6

I recently helped a client translate a technical manual that required a high level of accuracy and attention to terminology. I'll ensure your manual is translated to Indonesian while maintaining the integrity of the original format and context. Technical documents often present unique challenges, particularly with specific terms and structures. I will focus on consistency in terminology, keep the layout intact, and provide clear comments on any ambiguous terms. With 6+ years in translation and a solid understanding of technical jargon, I’m new to Freelancer, so my rates are flexible while I build my reviews. I’ll deliver the final DOCX file and a comprehensive glossary as requested. Translating manuals is like assembling furniture; if you skip a step, it can get wobbly! How many pages does your manual have? Regards, Joshua.
$11 USD in 7 days
0.0
0.0

Jawa Barat, Indonesia
Member since Apr 25, 2026
$10-30 USD
$20-40 USD / hour
$15-25 USD / hour
$300-600 USD
₹750-1250 INR / hour
$25-50 USD / hour
$8-15 AUD / hour
₹1500-12500 INR
$2-8 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$10-30 USD
₹600-1500 INR
min $50 USD / hour
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$250-750 USD