Terminé

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (21)

We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Some of these texts display directly when playing and/or into the Help section. Other texts are news that we publish to make the game lively and offer players new contents.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Compétences : Français, Français (Canadien), Italien, Traduction

en voir plus : translation from french to italian, translate what french, translate from italian to french, translate from french to italian, translate from french to, translate french to italian, translate french into italian, online french speaker, need translating games, language online italian, italian to french translation online, italian speaker online, italian language online, how do you get a translation, french games online, before it's news, free online animal games, design animal games free online, programming company online animal sim games, simulation games online animal

Concernant l'employeur :
( 114 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #8942678

Décerné à:

gazzillo

Hello I don't see any text attached to your project, so I've done a sort of bidding in the darkness. Anyway, I've already done such kind of jobs and I'm able to do them again Best Regards Francesco Antonucci

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 3 jours
(88 Commentaires)
6.1

12 freelances font une offre moyenne de 102 $ pour ce travail

workers9

Hello there, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human [login to view URL] translator is in our team. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(340 Commentaires)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, Native FRENCH to ENGLISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(847 Commentaires)
8.7
FabioGasparrini

Hi, I'm italian native and mother tongue with experience as translator from French into Italian. I've already translated different games and I would be happy to help you. Please, it's possible to know how many w Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(186 Commentaires)
6.6
kkroz

Dear Hiring Manager, My name is Diego Sibilia, I am writing this cover letter to apply for the position of Italian native translator. I graduated from University of Bergamo with a Bachelor degree in Foreign Language Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(110 Commentaires)
6.4
mattiavolpato

ATTENTION: nouvelle offre basé sur le fichier word attaché à votre demande. Good morning, and thank you for allowing me to bid on your project. Allow me to introduce myself, I am a native Italian speaking professiona Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(132 Commentaires)
6.4
shadowlady82

Good evening, I'm an italian native speaker. I can provide you a professional and error free translation. Looking forward to work for you Best regards de Cesare Margherita

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(49 Commentaires)
6.4
alpeng

Hi , I'm a bilingual Italian/French Engineer with 30 years experience in translations from French into Italian and vice versa. Professional style of translation guaranteed.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(3 Commentaires)
3.6
Gretabussi

i'm an italian mother tongue and a freelance translator from french and english. I'm interested in your offer. please provide me futher details, hope to hear from you soon. Best regards, Greta Bussi

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(5 Commentaires)
3.7
danita100

Salve! sono una freelance madrelingua italiana con una lunga eperienza nel settore traduzioni,tutoring,icorrezione di testi,consulenza Telefonica... Sono nuova su questo sito quindi,non ho ancora referenze ,ma sono af Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
valerioelia90

Bonjour, j'aimerais bien réaliser ce projet. J'ai un diplôme en langues étrangères et traduction pro obtenu à l'Université Paris 7 et bien sur ma langue maternelle est l'italien. Merci de me contacter si vous êtes inté Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(1 Évaluation)
2.0
irenemarinelli

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0