Terminé

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (19)

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Some of these texts display directly when playing and/or into the Help section. Other texts are news that we publish to make the game lively and offer players new contents.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Compétences : Français, Français (Canadien), Italien, Traduction

en voir plus : translation from french to italian, translate what french, translate from italian to french, translate from french to italian, translate from french to, translate french to italian, translate french into italian, online french speaker, need translating games, language online italian, italian to french translation online, italian speaker online, italian language online, how do you get a translation, french games online, before it's news, free online animal games, design animal games free online, programming company online animal sim games, simulation games online animal

Concernant l'employeur :
( 102 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #7910144

Décerné à:

gazzillo

Hello I think I'm really able to do this project, please have a look at my job history. Best Regards Francesco Antonucci

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 3 jours
(85 Commentaires)
5.8

10 freelances font une offre moyenne de 167 $ pour ce travail

eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(367 Commentaires)
8.1
kkroz

Dear Mr. Hiring Manager, My name is Diego Sibilia, I am writing this cover letter to apply for the position of Italian native translator. I graduated from University of Bergamo with a Bachelor degree in Foreign Lang Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(108 Commentaires)
6.4
mattiavolpato

I am a native speaking professional Italian translator with 12 years experience as a freelance translator for several Italian and European companies, my daily work involves technical and commercial translations from It Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(111 Commentaires)
6.1
LauraP75

Good morning! I'm a italian blogger, proofreader, web editor, web developer, SEO expert and translator ENG-IT, FRE-IT and vice versa. I have translated many confidential documents , even complicated as data sheets, mo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 8 jours
(27 Commentaires)
5.7
lauratenca

Very interested in the job, I am 100% Italian, I can work on it so to localize the language.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(6 Commentaires)
3.8
phoebej4

Hi there! My name is Phoebe and I am half English and half Italian. I have an excellent grasp of Italian and can write it in both a professional and academic manner. I speak and write Italian on a regular basis and I a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(2 Commentaires)
2.3
marcellapace

I am a native Italian speaker and experienced French to Italian translator. I hold a master's degree in Foreign Languages & Literatures. I graduated from an Italian university in 2006. I am able to translate from F Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(1 Évaluation)
2.6
mmaarpino

I'm a native Italian speaker, I got profiency and fluency in french, and I have been studying it for 8 years, so I'm very used to speaking/writing/reading french. I think I'll be able to do this job as I'm pretty good Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
clamarine

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0