Fermé

Italian native speaker needed for ~1500 words translation of software manual

Our company is looking for an Italian native speaker to translate a manual of a planetarium software.

The text is written in English, has a length of about 1500 words and should be translated into Italian. It is desirable to have experience with the translation of software manuals. In addition, the text contains some astronomical terms that need to be translated correctly. Therefore, the safe handling of astronomical vocabulary is absolutely necessary.

You can find an online version of the manual under the following link:

[login to view URL]

The text will be made available via a Google Spreadsheet and should be translated there.

The translation must be of high quality. Our clients are native speakers and should be able to read and understand the manual as if it had been written by a native speaker.

For the translation we offer a payment of 100$.

Please refer to the following points in your application:

- Professional and linguistic background as well as specializations.

- Previous experiences with translations.

- Estimated time required for the translation.

- Possibility for a short interview call e.g. via Skype or Upwork and times that you are usually easy to reach.

Thanks in advance for your interest- we are looking forward for your application!

Compétences : Traduction, Anglais (É.-U.), Italien, Anglais (R.-U.), Français

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Los Angeles, United States

Nº du projet : #21224084

23 freelance font une offre moyenne de $18/heure pour ce travail

Webcont247365

Hello, We are a translation company providing TOP-NOTCH-QUALITY and ERROR-FREE services by native and professional translators in all major European and Asian languages including Italian. They are not only natives tr Plus

$20 USD / heure
(285 Commentaires)
7.5
silviasunlight

Hi! My name is Silvia, I'm a native Italian speaker and I've been a professional translator since 2014. Astronomy is one of my biggest passions and it would be a pleasure translating into Italian for you, I can get the Plus

$20 USD / heure
(105 Commentaires)
5.3
Samantha711993

Hi! I'm Samantha, a native Italian translator. I have a degree in Foreign Languages (University of Florence) and I speak English very well (level C2). In addition, I have much experience as a professional translator an Plus

$15 USD / heure
(44 Commentaires)
5.2
Emik73

Hi there, I think I applied also on Upworks for this one, I am a native Italian professional translator, please see my profile for all positive reviews. Along with Italian (native) and English (almost native, as I liv Plus

$20 USD / heure
(20 Commentaires)
4.6
unodiquelli

Hi. I’m Italian native and I’m a professional translator. Your tariff of 100 usd is fine. I'm serious, accurate and I respect the deadline requested. I do human natural translations and do not use Google or translating Plus

$20 USD / heure
(13 Commentaires)
3.7
LocalLanguage

Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native Italian to English speaker with training in translation. That means I can help you with your project. Plus

$15 USD / heure
(7 Commentaires)
3.6
ExpertWriter24

Hi there, I understand that you are looking for someone trustworthy to translate your software manual from English to Italian. I am a native English writer, and Have a expert team of 5 native Italian content writer and Plus

$20 USD / heure
(4 Commentaires)
3.1
alessandrazaia

Hi, I'm an italian native translator with BA in Translation for English and German and I'm ITI (Institute of Translation and Interpreting) Affiliate Member. I live in Germany. I have experience in technical user’s man Plus

$20 USD / heure
(2 Commentaires)
2.9
alessandrototo

Hello, I am a native Italian speaker with a medical degree (Radiologic Technologist) and a master's degree in specialized translation (web, medical, technical fields) and I'm working as a freelance translator since 5 y Plus

$15 USD / heure
(2 Commentaires)
2.5
agrilloandre

Hello, I am an Italian native speaker translator based in Rome. Thanks to my five years of experience as translator I could quickly translate your manual within 2 days (reviewed and proofread) Previously I worked on we Plus

$20 USD / heure
(1 Évaluation)
0.9
Stefa777

Hi, I am mother tongue Italian (born in Milan, Italy). I have checked the web page and confirm I possess the required astronomical vocabulary to translate to Italian. The estimated delivery time is one day. I have mo Plus

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
msoprani

Professional and user-friendly localization is already done. I work as a communication specialist (which goes way beyond translating) and I've got a significant experience in retail, which gives an advantage whenever m Plus

$25 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
CCinzia

Dear client, I'm from Sardinia, Italy, so Italian native speaker. Also I work as software developer and I've ever studied on english manuals, so I know very well all technical terms used in software manuals. I've no r Plus

$20 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
LorisPatrizi

I'm Loris Patrizi, 27 years old and Italian. I currently work as a teacher and consultant for an Italian language school in Istanbul. I speak English, Spanish and Turkish which I translate into my mother tongue, Italia Plus

$18 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
AlexandruTepes

Hi my name's Alex and I am native Italian speaker and certified C2 English Level speaker. I can translate your project by tomorrow.

$20 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
albertocumerlato

I am an Italian mother tongue, I speak and write fluently English. I have lived and worked for several years in English speaking countries ( USA and UK ).

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
belliovalerio

Hello, I'm Valerio and I would be happy to help with it. My studies are focused on Specialised Translation, mostly Localization (such as software localization, technical manuals, web sites and UI). I can provide my co Plus

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
Alexaa9

Hello, I read the details of your project and I think I can be the person you are searching for. I am an italian (native speaker) university Physics student (3.9 GPA) fluent in English (C1 British Council level - Diplo Plus

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
PrimeZero

Hi Sir/Madam, I am a native italian speaker. Currently, I am studying Physics in english, so I should be able to deal with technical terms with no difficulty. I hope you will contact me soon. Est. time: 2 days

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0
marikaquarti

Good Morning, I'm Marika Quarti, an Italian native speaker and translator with 6 years’ experience. Over the years I have dealt with a range of texts for various purposes: - Marketing; - General; - Websites and blogs l Plus

$15 USD / heure
(0 Commentaires)
0.0