Iraqi Arabic Survey Translation & QA

$10-18 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$10-18 USD / hour

I need a native Iraqi Arabic speaker to help me localise a custom online survey and then run a quick quality-assurance pass on a mobile device. The job breaks down into two tightly linked parts and should take no more than three to five hours in total. We have some of the survey in generic Arabic, but it may need to be adjusted and some sections need to be translated from English, into culturally appropriate Iraqi Arabic. Next, the survey will be set up in a video format, and you will need to test the survey on your own phone—Android or iOS, whichever you have, or desktop computer—and walk through every screen to confirm that the survey works correctly and nothing is cut off or mistranslated. Any issue you spot should be noted . Deliverables • Completed translation document • Test notes in sheet Acceptance criteria • Translation reads naturally to an Iraqi audience and matches the original meaning • All survey paths have been tested on a real device Please apply only if you are a native Iraqi Arabic speaker, confident in written English, and are available to complete the work within the next week.

Translation

Arabic Translator

Project ID: 40425538

About the project

5 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average $16 USD/hour for this job

@translatorsCafe7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Arabic, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.

$14 USD in 40 days

4.9

(351 reviews)

7.6

@Vsion2

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your document from English to Arabic and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter

$10 USD in 1 day

4.9

(203 reviews)

6.5

@WisamElswerki

As a native Arabic speaker with professional English proficiency, I specialize in localization and technical QA. I will adapt your survey into natural, culturally accurate Iraqi Arabic, ensuring the tone and phrasing resonate perfectly with the target audience. I have the necessary devices to perform a rigorous QA pass, checking every path and video element for layout issues or mistranslations. You will receive a polished translation and comprehensive test notes within your one-week deadline. I am ready to start immediately to ensure a seamless user experience.

$14 USD in 40 days