Hindi Song Lyrical Transcription and Translation

I am looking for a detail-oriented freelancer to create a clean, well-structured lyrical document for a Hindi song. Scope of Work: 1. Find the FULL and correct original Hindi lyrics of the song (accurate and complete). 2. Format the lyrics into proper paragraph/verse structure exactly as in the original song (do NOT summarize or alter wording). 3. For EACH verse, provide a clear English translation directly underneath. 4. Maintain a verse-by-verse format (NOT line-by-line unless necessary for meaning clarity). Formatting Requirements: • Each verse in Hindi should be grouped as a paragraph • Directly below each verse, include the English translation • Maintain clean spacing between verses • Keep formatting consistent throughout Header Requirements (Top Right Corner): Include the following details: • Song Title • Movie / Album Name (if applicable) • Original Singer(s) • Music Genre • Emotional Meaning / Theme of the song • Suggested performance settings (e.g., wedding, classical performance, devotional, romantic, etc.) Quality Expectations: • Accurate translation (not Google Translate quality) • Maintain poetic meaning and emotional tone • Proper grammar and clean English • Attention to detail is critical Deliverable: • Final document in Word (.docx) or PDF • Clean, elegant, and easy to read Please include a small sample (1 verse + translation) with your proposal to be considered. IMPORTANT: FORMAT MUST MATCH SAMPLE EXACTLY Please follow the attached sample format exactly as shown. Formatting Rules: 1. TITLE SECTION (CENTERED AT TOP) - Song title in bold and underlined - Below it, include: • Genre • Movie name + year 2. LYRICS STRUCTURE - Each verse must be grouped as a paragraph (NOT line-by-line translation) - Hindi/Original lyrics first - English translation directly underneath the full verse 3. TRANSLATION STYLE - Translation must be slightly italicized (or visually distinct) - Keep emotional meaning, not robotic word-for-word translation - Maintain poetic tone 4. SPACING - Clear spacing between verses - Keep document clean and elegant 5. LANGUAGE CONSISTENCY - Original lyrics must remain unchanged - Do NOT rewrite or simplify lyrics - English must be grammatically correct and natural 6. HEADER DETAILS (TOP RIGHT OR UNDER TITLE) Include: - Genre - Movie Name + Year - (Optional if known: Singer, Mood, Performance Type) 7. OVERALL LOOK - Document should feel like a professional lyrical booklet - Clean, readable, and performance-ready You MUST submit a sample of 1 verse in this exact format before I hire you. Any submissions not matching this format will be rejected.

Project ID: 40417475