English to Dutch translation (online card games' website)
$30-250 USD
Complété
Publié il y a plus de 13 ans
$30-250 USD
Payé lors de la livraison
A website about Card Games requires a translation into Dutch. The content mostly consists of specific flash games' descriptions - for example, one subpage features a poker flash game and below the game is a description of what it is about and how to play the game. But there are some other, more general text passages to translate as well.
Total length of content - approx. 3600 words / 19k characters.
To be considered for this job, you should be fluent in Dutch (preferably a native speaker) and have at least some kind of experience in translating stuff from English.
The winning bidder will get a .pdf with the text to be translated and also the URL of the original website for reference.
Happy bidding ;)
PS. You better not lie about your language skills, because the translation will be checked by a native speaker later on, and a text that makes little sense will not be accepted.
I like to play games online and know about the bad Babelfish-like translations on most of those sites. I am a 20 years old and my native language is Dutch. My English pronunciation isn't all that well but my translations from English to Dutch are. If the text is really less than 4000 words, I think I can do this in one day. If contacted on time. However I'd need to have the reference website. I've recently passed the Dutch University spelling and grammar tests without any trouble. Also I've passed my high school English final exams with a 93%, a year to soon. I think it would take me 1,5 day. Maybe even less.
Dear Sir
I have seen your project proposal and we are ready to do the work for you.
I have a team of Native Dutch Team Members and he can be able to do the work with 2 days time after u approve us for the work.
From
Maulesh
Hi there, I am a native dutch professional translator with loads of experience.
Please provide me with more info if you are looking for a top quality translation.
With kind regards