Chadian ID Translation Verification

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

I have several identification documents issued by the “National Association of Technical Biologists of Tchad, Chad”. The originals are in local Chadian languages and I already hold literal English translations prepared by a third party. Your task is to verify those translations line-by-line, confirming that every name, date, credential, stamp, and security mark found on the source documents is faithfully and completely reflected in English. I am not asking for a fresh translation or for an authenticity check of the IDs themselves—only a professional verification that the existing English versions match the local-language originals without omissions or mistranslations. Deliverables • An annotated copy of each English translation highlighting any discrepancies, omissions, or spelling issues. • A concise verification report (PDF) summarising accuracy, discrepancies found, and your final approval statement for each document. Acceptance criteria All phrasing, numbers, and official markings in the originals must be accounted for in the English text. Any uncertainty or illegible section should be flagged in the report. If you have experience with Chadian dialects or related localisation work and can turn this around quickly, I would love to collaborate.

Technical Translation

Project ID: 40716870

About the project

3 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

3 freelancers are bidding on average $21 USD/hour for this job

@Mbursa090

Hello, I’m interested in assisting with the verification of your existing English translations against the original Chadian-language documents. I understand that this is a line-by-line verification task rather than a fresh translation. I would carefully compare the originals with the existing English versions and check names, dates, credentials, stamps, labels, and other visible information for omissions, mistranslations, spelling discrepancies, or inconsistencies. I can provide an annotated copy of each English translation clearly highlighting any discrepancies, together with a concise PDF verification report summarizing the findings. I will handle the documents carefully and maintain confidentiality throughout the process. I’m also comfortable working with scanned documents, PDF files, Word documents, and structured comparison reports. I’m available to begin immediately and can start with one document as a sample before proceeding with the complete set. Best regards, Mbursa Benjamin.

$25 USD in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@itisabdirahman

Imagine a verification process that treats each ID as a checklist—every credential, date, and stamp cross-referenced between the local-language original and the English version. I'll annotate discrepancies, note spelling issues, and deliver a concise report with approval statements. I have linguistics and technical translation experience. I'm flexible within your budget—I'm ready to start. I am ready. Hope you are ready too.

$20 USD in 40 days