video tutorial translation / caption in Portuguese (brasil)

I have 3 videos of 3 minutes each in English, they are tutorials on how to install a software

I need a freelancer that is a native speaker of Brasil to (1) either REPLACE the English voice by a Portuguese one that matches the different steps of installation

(2) Or someone to add caption in Portuguese.

I prefer the voice (1) but would consider the caption

Therefore the Freelancer needs not only to be a native speaker BUT ALSO to have skills to edit videos

Confirm you have knowledge of both in your bid, if not , please do not bid


Compétences : Révision, Traduction, Services Vidéo

en voir plus : portuguese voice, video translation services, video edit freelancer, translation to portuguese freelancer, need someone to edit your videos, how to edit skills on freelancer, how to bid in freelancer, how to add skills on freelancer, how i bid in freelancer, freelancer tutorials, freelancer translation english to portuguese, freelancer steps, freelancer software translation, freelancer portuguese to english, freelancer portuguese english, freelancer in translation english to portuguese, freelancer in translation, freelancer install software, freelancer in portuguese, freelancer how to add skills, freelancer english to portuguese, freelancer english portuguese, freelancer edit skills, freelancer brasil c#, english translation services

Concernant l'employeur :
( 106 commentaires ) Varna, Bulgaria

Nº du projet : #2392185

Décerné à:


This is my bid to add Portuguese captions to 3 videos. I'm a native Portuguese and I have some skills in video editing for youtube.

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 2 jours
(3 Commentaires)

4 freelance font une offre moyenne de $124 pour ce travail


Over 12 years audio-video and subtitling and closed captions editing experience at Nord Media Studio, a dubbing lip sync company. I cannot help with voice over, but Nord Media works with Portuguese translators and Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(4 Commentaires)

Hello. I'm a native Portuguese speaker and I have experience in both transcription/translation and simple video editing projects. I can easily embed the captions into the video files, or provide you with separate subti Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(1 Évaluation)

I'm an experienced translator and video editor. I can do both subtitling and voice over. For a sample of my translations visit [url removed, login to view] I'm a native Portuguese speaker and nati Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)