I have the 4th season of 3rd Rock from the Sun, but the subtitles in spanish are missing and I can't seem to find them anywhere. I need somebody to do the subtitles in spanish. I'll provide the sound files (or the entire video if possible) of each episode (about 20 because I already have about 17 subtitles ready), I will also give several previous subtitles in SRT format, so you can see the names of each character (as I need the new subtitles to be very alike).
This might keep going on another project for the 5th and 6th season (30 episodes aprox. each).
Please bid if you think you can do this, and how long that would take.
The actual job description is "Provide Spanish Subtitles in SRT format of a List of Episodes". I already have subtitles for episodes 1-17 in SRT format, so don't even think about selling me those. :)
The long-hard-way of doing this is:
(1) View/Listen the episode (which I will provide).
(2) Create transcription of the episode.
(3) Translate transcription into latin american spanish.
(4) Prepare subtitles for the episode (requires time-subtitle synchronization).
(5) Deliver the subtitle files in spanish.
I'd prefer the subtitles to be in SRT format, although you can use SUB. I will provide a list of software you can use to make SRT subtitle files (if you don't have one already), so don't worry about that.
There is an alternative way of doing this, which is simpler and faster (I think), instead of listening to the entire episode and writing a transcription and then translate, you could do the following:
(1) Download SRT subtitles in another language (there are a lot in english).
(2) Translate the SRT subtitles.
(3) Deliver the translated subtitles.
This way is easier since everything is already prepared, you'd only need to translate each line in the SRT file. By the way, for those who don't know, an SRT file is a text-file that contains information about text being said in the video, it contains a time-stamp and a text-content, the time-stamp tells exactly WHEN the text-content is said in the video, you don't have to worry about writing an SRT by hand, I'll provide you with software that will make your life easier. :)
If more information is required, please let me know.
Thanks in advance.
10 freelance font une offre moyenne de $458 pour ce travail
It is difficult to give a quote on such an unspecific request. Still, if you sent more details, I would be delighted to give you a proper quote. Regards Montserrat
I am currently working at a Labor Center at UCLA translating documents and transcriptions. I am a UCLA alum majored in Spanish and has worked in translation for the past two years while finishing my curriculum in the l Plus
I am very reliable fast worker and dedicated. You will be satisfied guaranteed. I am ready to start work and meet your expectations