Localizing marketing operations texts (news) from French to Spanish

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need a Spanish native speaking person to localize the attached marketing operations from French to Spanish.

We are not in a hurry, but we need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, readers should never feel that the news they're reading was actually first written in another language (localizing != translating).

We'll have more localization tasks like this one in a near future, which implies that our cooperation could renew regularly.

Compétences : Français, Espagnol, Traduction

en voir plus : we want marketing person, translation from french to, translation from french, translate was in spanish, translate from to spanish, translate from spanish to french, translate from french to, spanish we are, quality spanish translation, need translating games, marketing games online, french translation to spanish, french translation spanish, french games online, want spanish translation, translation spanish to french, translation french to spanish, translating in spanish, translate was to spanish, translate this to spanish

Concernant l'employeur :
( 103 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #4792712

Décerné à:


I am a native Spanish translator from Spain. Currently I am finishing my degree in English and French Philology.

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 3 jours
(4 Commentaires)

7 freelances font une offre moyenne de 82 $ pour ce travail


Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(1311 Commentaires)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(1751 Commentaires)

I have already sent you my information and samples with my bid on one of your other projects. However, I will attach some additional samples with this one since there is another language involved.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(75 Commentaires)

Do you need the news translated also in italian?

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(104 Commentaires)

Hello, I'm a native spanish speaker and I have experience in translation, I have some knowledge in French. Please contact me to talk about your project, thank you.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(6 Commentaires)

I'm mexican and I live in france, so I will have no problems with the translation. I'm ready to start working. I'm dedicated, and fast learner. If you give me the chance to work for you, you won't regreat it.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)