Localization of 30 reptile games descriptions from Spanish to Italian

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Reptilzer.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in Italian (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a Italian native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Compétences : Italien, Espagnol, Espagnol (Espagne), Traduction

en voir plus : translation spanish to italian, translation from spanish to italian, translation from italian to spanish, quality spanish translation, need translation in italian, need translating games, when spanish translation, want spanish translation, translating in spanish, time spanish translation, time in spanish translation, that in spanish translation, spanish translation sentences, Projects in spanish, no in italian translation, in italian translation, from in spanish translation, translation spanish to, translating to spanish, Translating Spanish

Concernant l'employeur :
( 102 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #5176602

Décerné à:


My mother tongue is Italian, and I also speak and write in fluent Spanish due to 7 years of study (ongoing), some travels in Spanish-speaking countries and much love for this language. In 2011 I took the DELE test, wh Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 5 jours
(11 Commentaires)

14 freelances font une offre moyenne de 74 $ pour ce travail


Dear project manager I am a NATIVE ITALIAN translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(139 Commentaires)

Hi there, Italian native translator with a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Degree in Translation and Interpreting at Trieste University with 6 years experien Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(108 Commentaires)

Hello nearly 4500 words, so this is my bid. I've done other jobs in this niche Best Regards Francesco Antonucci

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(86 Commentaires)

Hi, i'm interesting in localizing these descriptions too. Spanish is one of the language I work with, so I can localize the attached file without any problem. I'd be glad to help you. Regards, Silvia

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(68 Commentaires)

Hello. My name is Alessandro Seren Rosso and I'm a professional Italian freelance translator. As you can see from my profile, I already worked on a flash games-related project. I have no problems in translating from Sp Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(56 Commentaires)

Hello! I'm Italian native speaker with a Bachelor in Foreign Languages and 5 years experience in translation from Spanish into Italian. I'm interested in this job and I'd like to collaborate with you. 100% quality an Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(28 Commentaires)

I'm italian native. I'm english-italian translator. I can do this job. Please, contact me. Thank you.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(26 Commentaires)

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(30 Commentaires)

Hi there, I'm an Italian and Spanish native speaker. I'm new to the this website that's why I don't have many feedbacks. I have a bachelor in Interpreting and Translation Spanish/English at Università Ca' Foscari Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(12 Commentaires)

Italian native speaker, I've been living abroad for many years. I'm a copywriter and interpreter in a international company. I'm new to this site, and maybe not the smartest in using it (yet!), but I guarantee you a pr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(0 Commentaires)

La propuesta todavía no ha sido proveída

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(1 Évaluation)

Il fatto di esser madrelingua italiana e spagnola può dar un maggior valore al lavoro. I was born in Argentina and I live in Italy so this means that I have excellent skills and qualities to do this kind of job in th Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)

Hello Dreamzer, I'm an Italian Native speaker so my translation will be perfect for an Italian audience, they will feel the language very natural and mistake-free. I recommend you give this job to an Italian person, Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 6 jours
(0 Commentaires)