I need a spanish > english translator with a native level of english excellent command of spanish to prepare the subtitles of a 26 minutes documentary. Translation into a word file.
You should be able to translate directly form the video/audio.
I am looking for someone who :
- will understand the deep meaning and express it in English, according to English syntax and structure, and not deliver a "word-by-word" translation.
- who is able to differenciate between oral and written form, and therefore take out all the repetitions normally used while speaking orally, summarize the meaning and deliver it in excellent english.
Please bid on this project if you can fulfill the above requirements.
I am looking for high-quality translation.
Your level will be tested before hand.
You may send samples of your work.
24 freelance font une offre moyenne de $94 pour ce travail
I am at your disposal to start the project at any time. I am a native Spanish speaker that was alphabetized in English. Thank you for your consideration of my bid for this project.
Hello, I'm new to freelancer but have done numerous translation jobs throughout the years and always deliver. I could do it rapidly and efficiently. Please contact me, thanks.
Hi, I'm a relatively new freelancer, I know both English and Italian from born and I have a complete understanding of Spanish because of my parents. I'd be able to complete a work of this kind in about 2 days
Native spanish speaker with fluent english from Venezuela here, I'm new to freelancer but have done numerous translation jobs throughout the years and always deliver.