Annulé

Spanish > English subtitles

I need a spanish > english translator with a native level of english excellent command of spanish to prepare the subtitles of a 26 minutes documentary. Translation into a word file.

You should be able to translate directly form the video/audio.

I am looking for someone who :

- will understand the deep meaning and express it in English, according to English syntax and structure, and not deliver a "word-by-word" translation.

- who is able to differenciate between oral and written form, and therefore take out all the repetitions normally used while speaking orally, summarize the meaning and deliver it in excellent english.

Please bid on this project if you can fulfill the above requirements.

I am looking for high-quality translation.

Your level will be tested before hand.

You may send samples of your work.

Thank you.

Compétences : Anglais (R.-U.), Correction, Espagnol (Espagne), Traduction

Voir plus : translator - spanish to english, translator requirements, translation work spanish to english, translate work in spanish, translate with in spanish, translate who in spanish, translate spanish video to english, translate spanish audio file to english, translate for spanish to english, spanish translator into english, spanish and english translation, quality spanish translation, need translator spanish to english, need spanish to english translation, minutes in spanish, looking for english translator english to spanish, looking for english spanish translator, looking for a spanish translator, i will in spanish, i need in spanish, i need a spanish translator, i am a translator looking for work, english to spanish written translation, audio express, written by in spanish

Concernant l'employeur :
( 9 commentaires ) barcelona, Spain

N° du projet : #2367613

24 freelance font une offre moyenne de $94 pour ce travail

GiselaMDQ

Good morning! Please, check the PM. Thank you!

100 $ USD en 3 jours
(66 Commentaires)
6.3
LingTrans

Two native translators will complete your project. Please see your PMB.

75 $ USD en 2 jours
(18 Commentaires)
5.3
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

100 $ USD en 6 jours
(25 Commentaires)
4.6
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

90 $ USD en 5 jours
(4 Commentaires)
3.8
jcnv

Hi I´m interested in your project.

250 $ USD en 3 jours
(1 Commentaire)
3.3
PaulaMS

Professional English translator here. I have worked with subtitles as a freelancer. I have perfect ubnderstanding of both english and spanish at native level. I can perform the task with 100% quality. I'm willing to se Plus

100 $ USD en 2 jours
(11 Commentaires)
3.1
lrztradu

AUDIOVISUAL TRANSLATOR ENES Native Spanish speaker, four-year degree in Translation and Interpreting (FR,EN>ES). MA in Audiovisual Translation, specializing in videogames localization, subtitling, dubbing and websites Plus

100 $ USD en 3 jours
(3 Commentaires)
2.9
BBML2012

I am at your disposal to start the project at any time. I am a native Spanish speaker that was alphabetized in English. Thank you for your consideration of my bid for this project.

90 $ USD en 3 jours
(4 Commentaires)
1.8
Lonseman

I have earned my B.A degree in Spanish Language and Literature. I have always been passionate about Spanish cinematography and Luis Buñuel is surely my favorite director. I dully understand the task that I may be give Plus

40 $ USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
dgales

Hello, I'm new to freelancer but have done numerous translation jobs throughout the years and always deliver. I could do it rapidly and efficiently. Please contact me, thanks.

80 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
merinotraductor

Dear Sir or Madam; I am a Spanish-born English translator. I have a great experience in translating films for the Filmoteca Nacional de España (Spanish Film Institute), translating the dialogues directly for subtit Plus

100 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
CristinaR1111

I have experience with this type of work at the University of Pittsburgh in listening to a tape, film, etc and transcribing and translating in spanish the subtitles. I am competent, hard working, and 100% accurate in t Plus

100 $ USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
carolus1981

To whom it may concern, I am writing in response to your request for a native Spanish speaking translator. I currently work for the charity sector in the UK as a freelance translator for major faith-based Intern Plus

300 $ USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Lorena90

I did Spanish-English subtitles while studying at the University of Vigo, Spain, both for hearing and deaf people and moreover, I have a DELE diploma and a Cambridge diploma, both level C1. That is why I think I would Plus

50 $ USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
davidefiandra

Hi, I'm a relatively new freelancer, I know both English and Italian from born and I have a complete understanding of Spanish because of my parents. I'd be able to complete a work of this kind in about 2 days

40 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
gberenstein

Hello, I'm a Spanish native speaker living in Argentina. I could do it rapidly and efficiently. I've been studying english since 5 years and have a lot of experience translating technical texts. I've not examples becau Plus

30 $ USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
jujavie

Do you need Spanish from Spain as final language. Choose me; no mistakes, no strange words or wrong meanings, right punctuation marks. I am used to translate from English to Spanish and I am been involved in multimedia Plus

95 $ USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
EIF

Specializing in Spanish translations, I can deliver accuracy in a timely manner. Prolifically fluent coupled with over 20 years of experience in sales, marketing and the service industries; my results are of the highes Plus

100 $ USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
Damien30

I speak fluently English and Spanish and will be very happy to do this job. Please contact me, I can translate a part of the document as a test.

60 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
wiinippongamer

Native spanish speaker with fluent english from Venezuela here, I'm new to freelancer but have done numerous translation jobs throughout the years and always deliver.

65 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0