PO-file (gettext) translation German -> English

Your job is to proofread and translate the attached PO-file to english. It belongs to a Django project so you find Python and HTML strings in it.

There are some translations in it, but most of them come from machine translation so they have to be checked and corrected.


* No machine translation allowed!

* Experience in PO-file translation:

- The same HTML structure of the msgid has to be provided to the msgstr.

- The same placeholders for variables have to be provided in the msgstr like done in msgid.

Compétences : Django, HTML, Correction, Traduction

en voir plus : translation job german to english, translation job german, translation find, translate job to german, translate german and english, proofreading job requirements, proofreading job german, job translation german, job in german translation, job german translation, german to english translation job, find translations, find translation job, find python, find a translation job, german file, gettext translate german, translation of german to english, translate to english from german, job in german, german and english translation, 12 in german, english proofreading job, translations german to english, translation proofreading

Concernant l'employeur :
( 3 commentaires ) Wermelskirchen, Germany

Nº du projet : #1639189

Décerné à:


I´m experienced in Web-Programming and Translation. This kind of work is familiar to me (HTML,XML,ASP,perl,coldfusion is/was part of my life). BTW, I´m also part of the community who is translating facebook.

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)

7 freelance font une offre moyenne de €209 pour ce travail


Let's start and get this perfectly done by native and experienced translator. more details in private message. Thanks!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(330 Commentaires)

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(25 Commentaires)

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 8 jours
(4 Commentaires)

I´m very interested in your project and I have skills in translations with Poedit. Please check PM.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 8 jours
(0 Commentaires)

Sehr geehrter Herr B., Ich würde einen Texteditor (VIM) statt eines Editors mit translation memory verwenden, der lässt alle Tags und die Struktur intakt. Es handelt sich um etwas mehr als 1600 Worte, Sie könn Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)

Native german here, english as second language. I have experience in django/gettext i18n, as I use it in all of my django projects. No milestone request, only pay when satisfied.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)