Fermé

English to Serbian website translation

Translation of an online travel agency website.

Source language: English

Target language: Serbian

Volume: 22.000 words

Immediate start

Offers from native speakers of the target language will be accepted only.

The project will consist of two stages:

- translation (1st translator),

- proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator).

We would like to receive:

1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (22.000 words),

2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (22.000 words).

3) a brief description of your experience.

Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer.

Project details:

We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform.

Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process.

The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects.

****

Translation strings examples:

Change/Cancel your Hotel Reservation

Reservation details

Please notify us if you would like to proceed to a new reservation

You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment.

We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference.

Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice:

You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [url removed, login to view] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.

Compétences : Correction, Serbe, Traduction

en voir plus : website proofreading service, website like elance, translator from serbian to english, translations serbian to english, translation serbian to english, translation rate per source word, translation rate per, translation projects online, translation per word rate, translation online agency, translation of serbian to english, translation offers, translation in serbian, translation fee, translation agency website, translate from serbian to english , the best website travel agency, the best proofreader online, service of proofreader offer, serbian translation to english, serbian to english translations, serbian to english translation, Serbian English translator, serbian and english translation, receive proofreading

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Šabac, Serbia

Nº du projet : #6117183

22 freelance font une offre moyenne de $243 pour ce travail

wordsindustry

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(46 Commentaires)
4.9
niki84

Hello. I have translated only a few lines from your text. Change/Cancel your Hotel Reservation Promenite/Otkažite vašu rezervaciju u hotelu Reservation details Detalji o rezervaciji Please notify us if you wo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(17 Commentaires)
4.6
ZvezdanaOstojic

Hello, I am a professional English and Serbian language translator and I would gladly cooperate with you. I have many years of experience in the field of web site translating as you can see in my CV. If you wis Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(2 Commentaires)
0.8
anticsnezana

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
hhaarree

My mother tongue is Serbo-Croatian (Serbian, Bosnian, Croatian) and i have university level fluency in English language. Couple of years of translating all sorts of texts although nothing professionally. I also have a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
greencinderella

Dear Sir/Madam [login to view URL] name is Kristina.I have done translations from and to English/[login to view URL] for over 5 years [login to view URL] that Serbian is my native tongue I can also translate to and from Croatian,Bosnian,Mon Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
alenkopic

I study at faculty for electrical engineering, constantly reading books in english. I plan to work in pair with my girlfriend, who has certificate in english, level b2. This is a bid for both first and second transl Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
marazivkovic1982

Good knowledge of English language because most of literature for my education in psychotherapy are in English. Serbian native speaker. Traveling is my passion.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 6 jours
(0 Commentaires)
0.0
pixelke

Hi, I have worked for a company as a translator where my main duties included translation of manuals and instructions for appliances and machines. I could complete the translation part of your project in about 7 day Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
tommasr

Dear Sir, I am native Serbian and translating from English to Serbian is no problem for me. I do that fast and precise. This job is easy for me because I work on translating web pages and documents almost every day. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
pedjabg011

. . . . .

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 12 jours
(0 Commentaires)
0.0
milance2012

Translation 0.07/word with Freelancer fee Dear Sir/Madam, My mother tongue is Serbian. I am BA in economics. I have successfully passed English-French translation Test on platform similar to this on. I have agree Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
WordWorldPro

Hello, I have a B.A. in English Language and Literature (4 years), and was on top of my generation at the university in translation and transcription. I can provide the translation services for your project. Fees Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
tihomirtubic

Hello, my name is Tihomir and my native language is Serbian so I think I'd be a perfect candidate for this job. If you prefer I could do some sort of test to assure you I'm up to this job. I went to high school where m Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
zlobodanp

Serbian native speaker. I did learn English for 12 years. No problem to do this job, everything will be agreed.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
Lussatan

Hello, I'm a translator with over 10 years of experience in various fields. I can guarantee quick completion of work and high quality. I've worked with texts from a wide variety of topics including IT, medicine, s Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
ajdintz95

Hi, I hope you will choose me to work, I think that I'm very cheap and I have a lot of free time. I am 19 years old student on vocation, so I don't have any other obligations (I will do it very fast, but well and corre Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
milanstojkovic90

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
grafomildesign

Hi, I perfectly speak Serbian language because it is my mother tongue. Price for 22 000 words is $ 220 and I can finish all the translation after a few hours in two days. I can now start working. Payment after co Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
mjlukic

Hello, I am biding on this project because I am interested in long time commitment. My native language is Serbian. And I have Bachelor Degree form Serbia, But now I live and work in the States. Thank you Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0