English to Hindi website translation

Fermé Publié le Jun 12, 2014 Paiement à la livraison
Fermé Paiement à la livraison

Translation of an online travel agency website.

Source language: English

Target language: Hindi

Volume: 22.000 words

Immediate start

Offers from native speakers of the target language will be accepted only.

The project will consist of two stages:

- translation (1st translator),

- proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator).

We would like to receive:

1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (22000 words),

2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (22000 words).

3) a brief description of your experience.

Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer.

Project details:

We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform.

Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process.

The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects.

****

Translation strings examples:

Change/Cancel your Hotel Reservation

Reservation details

Please notify us if you would like to proceed to a new reservation

You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment.

We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference.

Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice:

You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [url removed, login to view] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.

Traducteur hindi Correction Traduction

Nº du projet : #6061340

À propos du projet

16 propositions Projet à distance Actif Jul 19, 2014

16 freelances font une offre moyenne de 218 $ pour ce travail

faisalwub

A proposal has not yet been provided

$147 USD en 3 jours
(93 Commentaires)
6.4
prithvionearth

Hello As soon as I read your job posting, I felt this is just for me! Yes, because I'm the person who has translated 3 websites which includes www.freelancer.com (200,000 words till now and still counting), 5 books Plus

$440 USD en 12 jours
(55 Commentaires)
5.7
RafNancy

Dear Employer, Good to see your project. I would like to work with you. I have team of Native Spanish, Turkish, Japanese, German, Italian, Korean, Chinese, French, Portuguese, Swedish Afrikaans, Albanian, Arabic, Armen Plus

$150 USD en 3 jours
(1 Évaluation)
3.4
rashidsheikh1171

I have two decades of academic and writing experience. I am reviewer of many international journals and conference proceedings. I have written 600-page book whose ninth edition is running. The book is in Hindi and Engl Plus

$277 USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
abhesing

A proposal has not yet been provided

$244 USD en 20 jours
(0 Commentaires)
0.0
workshare

Dear sir, I am abhishek from Rajasthan in India, architect by profession. As i am in process of setting up my own practice of architecture, i need some freelance work to earn some retainer money, that's why i am he Plus

$222 USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
mahi41

Hello, This application is in reference to the job posted for Translation especially of English to Hindia. WebArtician are a group of Internet experts/ content writers working with the reputed SEO and IT brands a Plus

$194 USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
snapit100

Hello Hiring Manager, I'd like to express that I'm interested in this job. I'm hardworking and determined. I will guarantee timely delivery of your project. I'm trustworthy and honest. I'm committed to reaching the Plus

$250 USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
hardikmanglani0

Hindi is my native language and have developed a software for English training institute in which we have translated about 8000 sentences from English to Hindi, i hope that that by bid fits your budget, looking forward Plus

$140 USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
shubham3786

A proposal has not yet been provided

$155 USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
vishalkanojia95

Well as per your requirement I am a native Hindi language speaker. I am a citizen of India. I have knowledge of HTML 5 and also been a Hindi scholar of my times so, I am the best choice you can have.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0