We are looking for a person who speaks and understands perfectly German and Russian and will be able to translate 520 of tutorials and white pages for an Learning Management System from Russian to German.
The translation has to be excellent, not just good. Hence, if you are not sure to manage such work, please do not even apply. You need to possess some IT terms knowledge and also understand the way a HR manager think, because such tutorials are meant for this group of people (and of course for other employees too). Such HR executive in Germany should, while reading the tutorials not even for one millisecond think that these documents have been translated. The translated files should sound as an original text.
The trial page (attached) will be proofread by an edecuated native German who will immediately discover if the translation is inappropriate.
We are looking forward to receiving your trial page translated to German shortly and hoping to find someone who will manage this work and receive an appropriate payment for her/his efforts.
Deadline: in 40, max 50 days
Payment in instalments for every 25 pages. NO 50% PREPAYMENTS, DON'T EVEN TRY.
P.S. When making your offer, please note that although the whole translation is about 520 pages, in average 1 page has approximately 1000-1100 symbols, not 1800
3 freelance font une offre moyenne de $1667 pour ce travail
Hello, please give me one page for test translation. Hallo, ich bitte um Zusendung einer Testseite, die ich kostenlos und unverbindlich übersetze. Das wird mir helfen, den Aufwand abzuschätzen und Sie werden sehen, ob Plus