En cours

Traduction du Français vers l'Allemand pour un site de e-commerce

Nous sommes un site de ecommerce qui commercialise environ 180 produits exotiques à travers le monde. Le site existe depuis 7 ans et est disponible en Anglais et Français. Il évolue constamment (nouveaux produits, nouveaux canaux de distribution etc.) et sera disponible sur iPhone et Android en 2014.

Notre développement multilingue s'appuie sur une relation long terme avec le freelancer sélectionné.

Nous mettons à disposition une interface pour traduire le site et les produits, et le freelancer gagne 30% de la marge réalisée sur toutes les ventes effectuée en Allemand (facturation & règlement des commissions réalisés via [url removed, login to view]). Un tableau de bord permet de suivre le nombre de prospects et clients Allemand, et voir les dernières commandes.

Au delà de la traduction, nous souhaitons que le freelancer anime la communauté Allemande spécifique liée à nos produits (en allant sur des forums de discussion par exemple, en animant des groupes sur les réseaux sociaux...) afin que cela génère d'avantage de vente. Nous pouvons aussi prendre à notre charge des campagnes publicitaires ciblées payantes en Allemand (adwords...). Une fois que la base des clients Allemand sera suffisamment important, des emailings seront envisagés.

La structure du site est composé d'environ 1000 mots ou phrases à traduire. Les 180 produits peuvent être traduit petit à petit (seuls ceux qui sont traduits seront proposés à la vente). L'adresse du site sera communiquée aux freelancers qui feront une offre.

Attention : nous ne prévoyons pas de rémunération pour la traduction initiale mais uniquement sur les ventes réalisées. Un certain effort est à produire au départ pour traduire les 1000 mots/phrases et une 20ène de produits avant la 1ère ouverture du site en Allemand. Une fois le site traduit, si les ventes en Allemand fonctionnent bien, cela peut générer un revenu récurrent au freelancer avec peu d'effort.

Compétences : Français, Allemand, Traduction

en voir plus : translation forums, tableau freelancers, site pour les freelancer, offre freelancer, le site freelancer com, le site de freelancers, les freelancer, l com, $l, german translation freelancer, freelancer tableau, freelancer sur iphone, freelancers un, freelancers traduction, freelancers la, freelancer site en, freelancer site charge, freelancer si, freelancers en, freelancers adwords

Concernant l'employeur :
( 3 commentaires ) Papeete, French Polynesia

Nº du projet : #5566562

Décerné à:

fescher

Bonjour, je m'appelle Sven et j'habite au Luxembourg, qu iest située entre la France et l'allemagne et je parle les deux langues depuis l'age de 8 ans, donc déjà plus de 20 ans, au quotidien. L'Idée de la participat Plus

€16 EUR / heure
(2 Commentaires)
1.5

5 freelance font une offre moyenne de €16/heure pour ce travail

eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Plus

€16 EUR / heure
(78 Commentaires)
5.9
BeTranslated

Greetings! We have worked on a variety of projects over the past couple of years. We have done several website translations (travel, finance, technology, business, health etc. related), menu translations, resume tra Plus

€12 EUR / heure
(68 Commentaires)
5.8
FLUniverse

We are native German speakers and 100% confident that we can deliver you a high quality and errorfree translation.

€16 EUR / heure
(35 Commentaires)
5.2
jromero81

La propuesta todavía no ha sido proveída

€18 EUR / heure
(0 Commentaires)
0.0