En cours

Localizing online animal games texts & news - French to German (11)

We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need an English native speaking person to localize the attached texts from French to German.

Some of these texts display directly when playing and/or into the Help section. Other texts are news that we publish to make the game lively and offer players new contents.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true German native speaker.

Compétences : Français, Français (Canadien), Allemand, Traduction

en voir plus : translation in french to english, translation from french to german, translation french to german, translate what french, translate to german, translate German into French, translate from german to french, translate from german into english, translate from french to, translate from french into english, translate french t english, translate french into german, translate english to german online, online translation french to english, online french speaker, online english speaking, need translating games, how to translate french into english, how do you get a translation, french translation from english to french sentences

Concernant l'employeur :
( 108 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #6236631

Décerné à:

YannEspada

Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 3 jours
(11 Commentaires)
5.0

7 freelances font une offre moyenne de 295 $ pour ce travail

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Please tell us your budg Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(1578 Commentaires)
9.5
TransPros

We are Translation [login to view URL] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 8 jours
(288 Commentaires)
7.8
olivedev

We are very motivated to apply on this project because we o french and german. And we are very able to do this task. Please give us the project and we will provide you in very good quality. Thanks!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(80 Commentaires)
5.9
EnglishTwoGerman

Hi, I am a publicly appointed and sworn translator for the English language and can do this job for you :)

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(45 Commentaires)
5.6
ExMusic

Hey,I'm a german native, I'm also an excellent English-German translator , I don't speak french but I saw you posted a project with a French-English translation , after this one is done , I could translate your project Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(25 Commentaires)
4.7
jagrutibhadani

I have team of native translators for more than 25 different [login to view URL] will get work with great quality before the [login to view URL] me one chance to prove my [login to view URL] forward to work with you for the long term.T Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(10 Commentaires)
3.8