Terminé

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (17)

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Some of these texts display directly when playing and/or into the Help section. Other texts are news that we publish to make the game lively and offer players new contents.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Compétences : Français, Français (Canadien), Italien, Traduction

en voir plus : translation from italian to french, translation from french to italian, translate what french, translate from italian to french, translate from french to italian, translate from french to, translate french to italian, translate french into italian, translate and french, online french speaker, need translating games, language online italian, italian to french translation online, italian speaker online, italian language online, how do you get a translation, french games online, before it's news, when in french translation, what in french translation

Concernant l'employeur :
( 102 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #6943899

Décerné à:

gazzillo

Hello I've already done such kind of jobs in the past. I've many jobs done similar to this one Best Regards Francesco Antonucci

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 6 jours
(65 Commentaires)
5.5

16 freelance font une offre moyenne de $110 pour ce travail

desource2012

hello, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. Regards

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(731 Commentaires)
8.4
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(478 Commentaires)
8.2
FabioGasparrini

Hi, my name is Fabio and I'm italian native and mother tongue with experience as professional translator and proofreader from French into Italian. I can translate various topics and I would be happy to work for you Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(158 Commentaires)
6.2
kkroz

Dear Hiring Manager, I am writing this cover letter to apply for the position of Italian native translator. I graduated from University of Bergamo with a Bachelor degree in Foreign Languages and Modern Literature an Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(83 Commentaires)
6.0
benni25

Hello Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks? We are a company of Translation and Transcription Services. We provide Native Translators for your work. We assur Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 0 jours
(72 Commentaires)
5.8
bob11998811

Hi, I am bilingual Italian French and I live in Italy. I am interested to translate/localize the text attached. For the game strings, will it be possible to send you the French text and see it in the game before the Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(122 Commentaires)
5.6
workers9

Native French to Italian translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. Eagerly waiting for your respon Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(36 Commentaires)
5.4
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 6 jours
(33 Commentaires)
5.2
blueskyway

Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. Kindly, feel free to contact me for more negotiation. I am ready to start your job immediately. Best regards,

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(30 Commentaires)
4.8
LauraP75

Good morning! I'm a italian blogger, proofreader, web developer, SEO expert and ENG-IT and FRE-IT translator. I have translated many confidential documents , even complicated as data sheets, mobile apps, games, user Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(9 Commentaires)
4.7
wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced Italian translator. We ensure the quality, deadl Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(25 Commentaires)
3.7
sonia2202

Buongiorno, Sono Italiana e Vivo a Milano. Vorrei sapere di più e propormi per una collaborazione. Ho effettuato articoli, traduzioni sia di marketing che divulgativi su giochi, prodotti, vendite per Amazon ed eBay et Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(2 Commentaires)
1.4
Zelda99

Hello! I am a professional French to Italian translator and I would like to express my interest in the job you posted. I'm a trained interpreter and translator, holding a MA in Conference Interpreting. Being a na Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(1 Évaluation)
0.9
facchetti

Non hai ancora fornito una proposta

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
simonalat7

Buonasera, sono una ragazza italiana e ho capito perfettamente cosa cercate. Non volete semplicemente una traduzione letterale dei testi di gioco dal francese all'italiano ma una traduzione più adatta al contesto dell Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
midnightsunray

Salut, Je suis un Italien qui actuellement vis en France, et j'ai aussi expérience dans le domaine (j'ai travaillé dans le développement d'appli mobile - même avec localisation EN/IT); je suis confiant de vous pouvo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 14 jours
(0 Commentaires)
0.0