Fermé

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (13)

We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Some of these texts display directly when playing and/or into the Help section. Other texts are news that we publish to make the game lively and offer players new contents.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Compétences : Français, Français (Canadien), Italien, Traduction

en voir plus : making online flash games multiplayer, research multiplayer online video games, tongue italian translation, needed italian, french vocabulary, instructions french, italian speaker needed, attached translate french, project animal, translating italian, italian translation needed, french person, italian native, php 525, french translation needed, texts, help translate french project, online animal sim games, name italian translation, italian native speaker needed

Concernant l'employeur :
( 104 commentaires ) Paris, France

Nº du projet : #6330227

6 freelances font une offre moyenne de 100 $ pour ce travail

benni25

Hello We are a company of Translation and Transcription Services. We provide Native Translators for your work. The advantage with Native Translators is output quality is 100 % accurate. Let's have a chat an Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(576 Commentaires)
7.6
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(319 Commentaires)
7.5
FabioGasparrini

Hi, I'm Fabio and I'm italian native and mother tongue with experience as translator from French into Italian for web contents, articles, manuals and books. I saw your link and I can translate your games. It's pos Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(183 Commentaires)
6.5
BprInternational

Bonjour Madame, Bonjour Monsieur, Je suis un traducteur freelance italien et je Vous écris en référence à la traduction de Vos textes du français vers l’italien. Pendant les dernières 6 années, j’ai effectué tra Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 0 jours
(1 Évaluation)
0.6
luciaandreanil

I'm an Italian native speaker. Previous experience in web sites translation and good level of French language. For further informations contact me. Merci!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
IDRTrad

I’m a native Italian translator and proofreader with a Master’s degree in Translation (English, Spanish and French), I have attended an intensive course on video games localization and I’d gladly collaborate with Dream Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(1 Évaluation)
0.0