En cours

Translation software's language from English to French

Translate a txt document from English into French. The document is a software language pack (about disk & partition management software). Approximately 6000 words. You should be a French NATIVE and be able to work efficiently and fast.

As you know, there are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed [url removed, login to view] file. As much as possible to ensure French words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.

Can you translate the [url removed, login to view] for trial? Also when translating, you could refer the French website of rival: [url removed, login to view]

Looking forward to your bidding.

Thank you.

Compétences : Adobe InDesign, Logiciel de Forum, Traduction

Voir plus : website management software, translation management software, translating software, language translation english french, french translating website, fast ui, thank french translation, see translation, translation software website, translate software, software ui, language translate, french native, forum software, translate software english french, french website english, pack translation, translate software french english

Concernant l'employeur :
( 5 commentaires ) ChengDu, China

N° du projet : #1666343

Décerné à :

epm2012

Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). Please, check your PMB for m Plus

150 $ USD en 4 jours
(37 Commentaires)
5.3

9 freelance ont fait une offre moyenne de 159 $ pour ce travail

RomainAustin

I'm a French native speaker and I'm used to providing professional translations from English into French. My translations are very accurate and my customers are always happy with my work, as you can see by checking my Plus

150 $ USD en 3 jours
(35 Commentaires)
5.1
brsmog

Please check PMB.

200 $ USD en 4 jours
(18 Commentaires)
4.9
LauGo

Hello ! Experienced French translator with language & technical education. Accurate, reliable and committed. Please check my PM.

150 $ USD en 3 jours
(19 Commentaires)
4.8
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

150 $ USD en 5 jours
(25 Commentaires)
4.6
kounoupi

IT developer and translator of apps, webs and articles can start ASAP - French Native Speaker living in English environment country

180 $ USD en 3 jours
(7 Commentaires)
4.5
LePourpre

Good afternoon sir, I have already worked on script translation and this would not be a problem for me to do it well and quickly. I have send you by PM the trial sample, Sincerely your,

150 $ USD en 3 jours
(7 Commentaires)
4.1
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

150 $ USD en 7 jours
(4 Commentaires)
3.8
FFWolrd

I'm a freelance translator from English to French and i'm French native. Contact me for more details.

150 $ USD en 4 jours
(0 Commentaires)
1.4