Translate a txt document from English into French. The document is a software language pack (about disk & partition management software). Approximately 6000 words. You should be a French NATIVE and be able to work efficiently and fast.
As you know, there are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed [url removed, login to view] file. As much as possible to ensure French words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.
Can you translate the [url removed, login to view] for trial? Also when translating, you could refer the French website of rival: [url removed, login to view]
Looking forward to your bidding.
9 freelance ont fait une offre moyenne de 159 $ pour ce travail
Good afternoon sir, I have already worked on script translation and this would not be a problem for me to do it well and quickly. I have send you by PM the trial sample, Sincerely your,