En cours

Translate software's language from English to Italian

I have around 5600 words, a txt document that need to translate from English into Italian. The document is a software language file (about disk & partition management software). Must be a NATIVE of Italian speaker with fluent English and translation experience.

There are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed [url removed, login to view] file. As much as possible to ensure Italian words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.

You could translate the [url removed, login to view] for trial. Also when translating, you could refer to the Italian website of rival: [url removed, login to view]

Looking forward to your bidding.

Thank you.

Compétences : Adobe InDesign, Logiciel de Forum, Traduction

Voir plus : website management software, translation management software, translating software, translate your, translate d, need translation english italian, need software translate, translate italian language, thank italian translation, fluent software, translation software website, translate software, translate s, translate italian english, software ui, need translate, language translate, italian speaker, italian language, italian content, into italian, from english, forum software

Concernant l'employeur :
( 5 commentaires ) ChengDu, China

N° du projet : #1667737

Décerné à :

madis97

Italian translator mother tongue. Please check my PM. Regards

178 $ USD en 3 jours
(34 Commentaires)
5.0

8 freelance ont fait une offre moyenne de 152 $ pour ce travail

georgerac

Native Italian translator

180 $ USD en 3 jours
(310 Commentaires)
7.2
FabioGasparrini

Dear Sir, I'm interested to your job, please see PMB for details! Thanks, Fabio

155 $ USD en 4 jours
(121 Commentaires)
5.9
ssitaly

Hi! Italian mother language ready to start immediatly! Please check private message for the attached file.

120 $ USD en 3 jours
(52 Commentaires)
5.4
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

120 $ USD en 6 jours
(28 Commentaires)
4.8
Meryjo

Dear Sir, I am very interested in the job you posted. I am an Italian translator specialized in English language and I have already translated softwares. I am very fast and accurate in my job. Please check your pm f Plus

224 $ USD en 2 jours
(3 Commentaires)
3.8
MalingaZ

Hi, I'm Italian mother tongue with more than 5 years experience in translation of software/games. I'm use to deal with variable and space issues in order to fit italian translation in small space (created for English Plus

120 $ USD en 2 jours
(1 Commentaire)
2.5
franiannaccio

Qualified and experienced Italian native speaker translator with knowledge of IT. Please, check you PM for further details. Kind Regards, Francesca

120 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0