I have around 5600 words, a txt document that need to translate from English into Italian. The document is a software language file (about disk & partition management software). Must be a NATIVE of Italian speaker with fluent English and translation experience.
There are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed [url removed, login to view] file. As much as possible to ensure Italian words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.
You could translate the [url removed, login to view] for trial. Also when translating, you could refer to the Italian website of rival: [url removed, login to view]
Looking forward to your bidding.
Décerné à :
8 freelance ont fait une offre moyenne de 152 $ pour ce travail
Qualified and experienced Italian native speaker translator with knowledge of IT. Please, check you PM for further details. Kind Regards, Francesca