En cours

Translating a word document from English to Chinese

I have a .docx file that needs translating. The first part is an email referring to an attachment, the second part is the attachment.

The document is comprised of 932 words and some tables and I appreciate grammatical tweaks and re-phrasing to suit. It helps if you know Chinese business, or Chinese culture well. The recipient is based in Shenzhen City, should that affect language used?

If layout and design of the document can be improved that's a bonus as I am not a word expert - I live in Excel!

Compétences : Format & Présentation, Chinois Simplifié (Chine), Chinois Traditionnel (Hong Kong), Traduction

Voir plus : translating word document, Translating words, document needs translation, design a word, english in chinese, Translation from English to Chinese, translating from english, shenzhen, english to chinese, chinese translating, chinese to english translating, Chinese business, part translation english chinese, english words chinese, chinese word design, chinese language translation english, chinese words english translation, word layout design, business chinese english translation, word document design, expert format excel, english used, word file layout, design chinese, language translation chinese

Concernant l'employeur :
( 22 commentaires ) Wellington, New Zealand

N° du projet : #2340121

Décerné à :

Dancing

I live in Shenzhen,please check PM for details.

39 $ USD en 1 jour
(8 Commentaires)
4.0

33 freelance ont fait une offre moyenne de 58 $ pour ce travail

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

80 $ USD en 2 jours
(240 Commentaires)
7.3
ChinaSkywalker

Hi, my friend, pls kindly check your PM for more details, thanks!

50 $ USD en 2 jours
(103 Commentaires)
6.3
Junyou

Hi,my friend,we can talk for more details,thanks!

50 $ USD en 3 jours
(48 Commentaires)
5.1
Freelancer042012

I am a native Chinese speaker and would like to help. Please kindly check PM for more details. Thanks!

40 $ USD en 1 jour
(11 Commentaires)
4.8
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

30 $ USD en 3 jours
(27 Commentaires)
4.6
caijiechina

hi, sir. I am a native chinese, and I have done many jobs like this on web. If you give this job to me, I'll finish this job as soon as I can. Thanks.

30 $ USD en 1 jour
(29 Commentaires)
4.4
seabeaut

I am the right person who you are looking for,please check PM,thanks.

30 $ USD en 1 jour
(12 Commentaires)
4.3
yanotcook

I am a native speaker and fluent in English, Cantonese (Traditional Chinese characters for HK, Taiwan and worldwide China Towns) and Putonghua (Simplified Chinese characters for mainland China, Singapore and worldwide Plus

35 $ USD en 1 jour
(12 Commentaires)
4.2
nydia0

I'm ready for your project.

40 $ USD en 1 jour
(5 Commentaires)
4.1
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

30 $ USD en 2 jours
(4 Commentaires)
3.8
edwardwei

Dear Sir/Madam, I'm a native Chinese speaker and is ready for your project. Please kindly consider my qualifications in PM, thanks. Best Regards, Edward

45 $ USD en 1 jour
(10 Commentaires)
3.8
nicechinese

Will do it :)

30 $ USD en 1 jour
(7 Commentaires)
3.2
jeffreyzhang

Sir. I'm a Chinese, and I'm into foreign trade business. I am fully capable of doing this task and I guarantee you'll be satisfied by my work. As to word layout, I'll do it perfectly with attention-to-detail attitude.

30 $ USD en 1 jour
(2 Commentaires)
3.0
PhoebeZ

HI, This is Phoebe, native Chinese, with excellent English. I provide translation service between English and Chinese. I have translatioin experiences in various topics, including fitness magazine, business web Plus

40 $ USD en 1 jour
(1 Commentaire)
2.9
relyonnatalie

Dear Sir, I am a Hong Kong resident who is native in Chinese. Please consider my bid and see the PM.

50 $ USD en 2 jours
(1 Commentaire)
2.8
CCJKTechnologies

Hi, manager. We are a professional translation and localization company registered in Shenzhen,mainland [url removed, login to view] project of great interest to us! For more details, please check pm, thanks!

40 $ USD en 2 jours
(2 Commentaires)
2.6
TravodInt

We are an experienced international professional translation services agency. We have qualified, experienced native Chinese translators with experience in translating business documents. Please see PM for more details Plus

102.5 $ USD en 2 jours
(2 Commentaires)
2.6
melanielim

I am interested.

200 $ USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
lsheila

Dear Sir, This is Sheila who's native Canton, with my native background and experienced translation skills, I have confidence I could deliver you an excellent job. Your consideration is highly appreciated. Bes Plus

30 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
fabioding

I am a native Chinese, I have just joint the website, so I will finish the job well at a lower price to start.

30 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0