I have a .docx file that needs translating. The first part is an email referring to an attachment, the second part is the attachment.
The document is comprised of 932 words and some tables and I appreciate grammatical tweaks and re-phrasing to suit. It helps if you know Chinese business, or Chinese culture well. The recipient is based in Shenzhen City, should that affect language used?
If layout and design of the document can be improved that's a bonus as I am not a word expert - I live in Excel!
Décerné à :
33 freelance ont fait une offre moyenne de 58 $ pour ce travail
hi, sir. I am a native chinese, and I have done many jobs like this on web. If you give this job to me, I'll finish this job as soon as I can. Thanks.
Dear Sir/Madam, I'm a native Chinese speaker and is ready for your project. Please kindly consider my qualifications in PM, thanks. Best Regards, Edward
Sir. I'm a Chinese, and I'm into foreign trade business. I am fully capable of doing this task and I guarantee you'll be satisfied by my work. As to word layout, I'll do it perfectly with attention-to-detail attitude.
Hi, manager. We are a professional translation and localization company registered in Shenzhen,mainland [url removed, login to view] project of great interest to us! For more details, please check pm, thanks!