Completed

Translate strings from EN (or DE) to ES and FR

Please see attached text file. It contains strings in Englisch for a mobile Software. I need good translation of this file into Spanish and French.

Example:

Translate from Englisch

<string name="message_error_key_missing">Configuration is incomplete.</string>

to Spanish

<string name="message_error_key_missing">La configuración es incompleto.</string>

and French

<string name="message_error_key_missing">La configuration est incomplète.</string>

So in the end I have 3 files: EN as attached and the new 2 files - one for FR and one for ES. Those 3 files must be identical exept wording.

I know automatic Google translation service. What I need is translation from professional human translator.

I have also attached German version of the file for reference.

Compétences : Anglais (É.-U.), Français, Espagnol (Espagne), Traduction

en voir plus : translator german to french, translation service english to german, translation french to english service, translate what french, translate service, translate professional, translate german into spanish, translate German into French, translate from spanish to french, translate from spanish into english, translate from in spanish, translate from german to french, translate from german into english, translate from french into english, translate french into german, translate and french, spanish translator into english, spanish to french translator, spanish to english translation google, spanish and french translation

Concernant l'employeur :
( 21 commentaires ) Haar, Germany

Nº du projet : #5298596

Décerné à:

jlarrumbe

Dear Sir, Madam, I'm a French native speaker from France with a Bachelor degree in applied languages, my specialty being English and Indonesian. And I lived four years in Australia and New Zealand to perfect my lang Plus

%selectedBids___i_sum_sub_4% %project_currencyDetails_sign_sub_5% EUR en 1 jour
(28 Commentaires)
4.8

9 freelance font une offre moyenne de €31 pour ce travail

BRD11

******Bidding for both the languages********* Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1345 Commentaires)
9.3
DreamersLTD

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified Spanish and French translators. I Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(716 Commentaires)
8.6
faisalwub

Dear Sir, We are a team of professional French and Spanish translators who thrive to achieve the highest standard and fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the t Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(115 Commentaires)
6.6
JoseSolorzano

Hello renoli, I'm a professional translator from Venezuela and a computer science student. I already took a look at the file, it's quite easy, just let me know if you are interested.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(58 Commentaires)
6.7
pasqualeoliva

BID FOR BOTH SPANISH AND FRENCH - Dear project manager I am a bilingual translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(132 Commentaires)
6.3
lilianagomes

Hello, I work with a native French and Spanish translator, they both have a vast experience translating from English to either French or Spanish. I've been working with them for quite some time and as you'll see in my Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(122 Commentaires)
6.2
Oordosgoitia

Bonjour, Je suis Colombienne, Je parle Anglais, Espagnole et français. I can translate to both My bid is for spanish and french. Feel free to PM for details and if you want examples I can send you.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(74 Commentaires)
6.0
jagrutibhadani

I have team of native translators for more than 25 different [login to view URL] will get work with great quality before the [login to view URL] me one chance to prove my [login to view URL] forward to work with you for the long term.T Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(11 Commentaires)
4.3