Terminé

English to Spanish translation of web pages and whole application

[ Accepting bids from individuals only, teams will be ignored. ]

1. We require a native level Spanish speaker with a good understanding of I.T related terminology to translate several of our web pages, the total word count is approximately 2,700 but there is some duplication of content so the real amount of work will be a bit less. You'll need to be comfortable editing the html itself, as we expect the files to be delivered in the same format as you receive them.

2. Stage 2 is translating the language file of our Mac Application and it's built in help page.

Programmatically the count is approximately 4,800 English words but this may change slightly (up or down) due to tweaks and changes.

Once the translations are complete, we'll build them into the product and you'll need to spot test for things such as cut off text or overlaps.

Some translated strings may need to be tweaked if there is not enough space on the UI for the original version.

You will need to have access to an Intel based Macintosh running OS 10.7 or above (preferably 10.9) for this collaboration.

Please explain your relevant experience and provide links to any previous translation projects, or if you have none then please translate the following text as a trial and send it along with your bid:

"Duplicate File Finder helps you regain disk space and reduce clutter by searching for files with identical content, irrespective of location or filename. Duplicate File Finder gives you the opportunity to review and select individual files for removal, but rest assured that in case of inadvertent deletion your files are recoverable from Mac OS's Trash until emptied."

Freelancers who have been invited to bid do not need to send the above trial translation.

Looking forward to your bids and working together!

Compétences : Anglais (É.-U.), Espagnol, Traduction

en voir plus : work translated in spanish, work spanish translation, working spanish translation, web freelancers ui, ui freelancers, translation work spanish to english, translation work for freelancers, translations - spanish to english, translations for freelancers, translation projects freelancers experience, translation for freelancers, translate work to spanish, translate work in spanish, translate with to spanish, translate who in spanish, translate that in spanish, translate provide to spanish, translate from spanish into english, translate from english into spanish, then spanish, text translation freelancers, spanish translation work, spanish for 30, searching strings, real translation

Concernant l'employeur :
( 25 commentaires ) Sydney, Australia

Nº du projet : #5740427

Décerné à:

KatiaDJB

Hi, I am a professional Spanish translator native from Barcelona, specialising in website translations. I have a wide experience translating a range of websites related to IT, B2B, or tourism among others. Some of the Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 7 jours
(42 Commentaires)
5.4

31 freelance font une offre moyenne de $335 pour ce travail

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(499 Commentaires)
8.0
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(277 Commentaires)
7.6
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Sp Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(267 Commentaires)
7.4
georgerac

Hello, I have a native Spanish translator in my team, with a Mac OS X 10.7.4 Here is her sample: "Duplicate File Finder le ayuda a recuperar espacio en el disco y a reducir los elementos innecesarios mediante Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(311 Commentaires)
7.2
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Prov Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(18 Commentaires)
5.5
Constanzaarg

Dear Sir, I am particularly interested in assisting with your project. I am a Certified Translator of English-Spanish and vice versa. I am acquainted with English/Spanish writing, proofreading and technological artic Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(22 Commentaires)
5.3
jlvtrad

Dear Sir or Madam, Native spanish translator with BA in translation. 3 years on the translation industry as individual. I only provide human translation. My last project was the translation from English into Span Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 15 jours
(19 Commentaires)
5.2
FactoriaVisual

Dear Customer, I'm a professional translator from Spain and I would like to participate in this translation project. I have three official titles (First Certificate, Advance Certificate, TOEIC) and I've been wor Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(24 Commentaires)
4.9
hectomg

Hello, I'm a native spanish speaker and I have experience in translation of websites, docuemtns, articles and software, you can see my profile to check that. I'm a n engineer and I work in software develpment so I know Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(6 Commentaires)
4.8
blueskyway

Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers (*please check our profile*). KINDLY, FEEL FREE TO CONTACT US FOR MORE Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(28 Commentaires)
4.8
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher. I have a lot of experience translating all kinds of documents from English to Spanish a Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(9 Commentaires)
3.4
PaolaTor

Hey Code, I can help you translating your app and your webpages, I know about HTLM so it won't be a problem to give you the html format. Same with IT, I love technology so please feel free to contact me! Hope we can w Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(7 Commentaires)
2.6
luisdml

La propuesta todavía no ha sido proveída

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(3 Commentaires)
2.3
fastfreelancerr

Dear customer: I am a professional translator with studies in computational engineering. I know perfectly ther terminology related with software and technology. You can see examples of my previous jobs in the next Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(2 Commentaires)
2.2
rcopquin

I was born and educated in Argentina, graduating from university as a Public Accountant. I was raised in an English neighbourhood in my home town, Buenos Aires, so I am fully bilingual in English and Spanish. I moved t Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(2 Commentaires)
1.2
ortii9

Hi Rolf, Thanks for inviting me to bid. My best offer for this project is $400 given its length and two work components. I'd accept 50% of the fee after sending you the completed first portion of 2700 words and the Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 15 jours
(1 Évaluation)
1.0
irvin95

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Yemina

"Duplicate File Finder helps you regain disk space and reduce clutter by searching for files with identical content, irrespective of location or filename. Duplicate File Finder gives you the opportunity to review and s Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
aldo92

1) Native Level speaker, you can corroborate by looking in my portfolio the file "resume and awards", there you'll find my IBO diploma program where I've got 5 out of 7 in Spanish A1. 2) Currently own a Macbook Pro Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
Vicktorius

i can translate texts of english spanish and portuguese and im learning a bit of japanese and italian and french

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0