PLEASE DON'T FORGET TO MENTION THE LANGUAGE YOU CAN TRANSLATE IN YOUR OFFER
I need to translate a website to other languages. the website url is: [url removed, login to view]
Text content will be saved in language resource files and each piece of it has a variable set to it. here you can find the full version:
[url removed, login to view]
- RED PARTS don't need translation. only black sentences. it means more than half of that file is not for translation.
- Only the value of variables need translation not the whole code. (usually they are between ' ' marks)
- you must be a little informed about computer programming and variables to be able to recognize what is "tag" or "function" or the text that I need to be translated.
- no initial milestone. I will create the milestone but it will be released at the end of the flawless job.
- Absolutely no automatic translation (google, babylon, etc...), I'll do a deep study on translated text before releasing the milestone.
- If you can offer more languages, let me know your offer for each language separately.
For example, in following line:
$lang['CONTENTS_HOME_WEELCOME'] = 'Welcome';
only 'Welcome' should be translated as 'willkommen' in German translation or ' accueil' in French. Quotation marks must remain intact and you are not allowed to add or remove any tag or code or special characters such as ' , " , ...
I forgot to mention that it would be better if you have played poker and know about its rules and slangs. if so, let me know about it because it is an advantage.
Hello ,I am native Turkish speaker.I can do the translation to [login to view URL] check pm
Hi, I have been a freelance writer for two years now and I just completed a similar job for translating a pokerwebsite on Elance. I'm a certified dutch and english teacher and I'm native german. I deliver fast and h Plus
IT knowledge, currently studying Information Systems Engineering, so I have perfect knowledge of variables, tags and functions. I have achieved proficient level in english (C2) as awarded by Cambridge ESOL examinatio Plus
Hi I'm finishing my studies in French language and litterature and I play poker with friends and on facebook too. I can finish this job quickly and efficiently
22 freelance font une offre moyenne de $142 pour ce travail
Thank you for taking the time to review my proposal for Spanish translation. I believe that a good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, as if it w Plus
I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.
Dear Sir, here you are with an experienced English to Turkish translator (7 years of) and Poker player. I have checked the document and I am quite sure that I am capable of completing that project very smoothly based o Plus
Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, building databases, and as vi Plus
_____ Best Quality Human Translation _____ I'm a French native speaker who is used to providing professional translations from English into French. My translations are very accurate. Please check my Portfolio and m Plus
Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). Please, check your PMB for m Plus
Dear Client, My name is Doris and I am a SPANISH native speaker who would like to be considered for this translation job. I also have some knowledge of the terms used in poker as I used to play this game some years a Plus
Hello, I am a native GERMAN translator and very interested in this project. My work is fast, accurate, doubleproofed and reliable. See PM for further details.
I am your perfect package for the translation into German: native speaker, professional translator, poker player, poker forum moderator and experienced in translating poker related content! Please see PM for more de Plus
Hello, I am a Turkish national who has 15+ years of experience working as a translator/interpreter for the UK courts service, police, solicitors and health service. I am not that knowledgeable on poker, but my hu Plus
Dear Sir, I can help you with Turkish..I am sure I am right [login to view URL] may ask why? So please check PM.
Hello, I'm spanish NATIVE and experience translator -joomla extensions into spanish-. For example: Extension Error404 for Joomla!, Extension Free Support Portal for Joomla!, etc. I play poker with friends and Internet. Plus
Hi I understood your requirement and I can do this very efficiently and effectively. I have the expertise in the skills required for this project about 4 years. And having good typing speed with 100% access. But new in Plus
Hi Sir I can translate you website in fore languages which you want. I am professional translator and migrate form Scriptlance. and have enough experience of this work.
Good morning, I'm native in both French AND English and have been living in a Spanish speaking country for over 10 years (Dominican Republic GMT -5). I'm totally available and offer reliable, affordable and quality Plus
Hello, I am a freelance writer and translator and I am very interested in this project. I have degrees in English and translation and Spanish is my native language. I am also an enthusiastic poker fan and I took part i Plus