En cours

Language Resource file translation. Portuguese, Polish (Polski), Italian

I need to translate a website to other languages. the website url is: [url removed, login to view]

Text content will be saved in language resource files and each piece of it has a variable set to it. here you can find the full version:

[url removed, login to view]

Please notice:

- RED PARTS don't need translation. only black sentences. it means more than half of that file is not for translation.

- Only the value of variables need translation not the whole code. (usually they are between ' ' marks)

- you must be a little informed about computer programming and variables to be able to recognize what is "tag" or "function" or the text that I need to be translated.

- no initial milestone. I will create the milestone but it will be released at the end of the flawless job.

- Absolutely no automatic translation (google, babylon, etc...), I'll do a deep study on translated text before releasing the milestone.

- If you can offer more languages, let me know your offer for each language separately.

For example, in following line:

$lang['CONTENTS_HOME_WEELCOME'] = 'Welcome';

only 'Welcome' should be translated as 'willkommen' in German. Quotation marks must remain intact and you are not allowed to add, remove or edit any tag or code or special characters such as ' , " , ...

- it would be better if you have played poker and know about its rules and slangs. if so, let me know about it because it is an advantage.

Compétences : Saisie de Données, Traduction

Voir plus : portuguese resource file, resource file portuguese, italian resource file, variable computer programming, function computer programming, translation portuguese italian, translation line, translation job website, translation job german, translation find, translate portuguese italian, translate portuguese german, translate polish portuguese, translate italian portuguese, translate italian polish, translate italian german, translate babylon, text translation job, red programming language, red black data, quotation translation job, programming languages need know, line translation job, line programming languages, language translation job

Concernant l'employeur :
( 29 commentaires ) Mission Viejo, United States

N° du projet : #2404166

Décerné à :

tuvok7

Hi, I can translate this page to polish. I'm native polish speaker and enthusiast poker player

77 $ USD en 2 jours
(1 Commentaire)
1.8
DanielaMonteiro

Dear Sir, I'm a portuguese native speaker with experience in translating websites and documents. I can do the translation with a high level of professionalism, as soon as you want. I usually play real poker or online. Plus

55 $ USD en 2 jours
(27 Commentaires)
4.7
lilianagomes

Hello, I am an experienced Portuguese translator, besides being very experienced translating from English to Portuguese I'm also used to play online poker and familiar with the tags and codes, so it is easier for me to Plus

30 $ USD en 1 jour
(15 Commentaires)
4.3

22 freelance ont fait une offre moyenne de 63 $ pour ce travail

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

80 $ USD en 3 jours
(226 Commentaires)
7.3
Lyon111

Greetings! My name is Marco Avila, I am a native Portuguese. I can translate from English to Portuguese (Brazilian or European Portuguese) with perfect quality. I have extensive experience translating poker websites, f Plus

80 $ USD en 7 jours
(56 Commentaires)
5.6
kkroz

Dear Sir/Mrs, My name is Diego Sibilia, I am mother tongue italian, SEO copywriter, proofreader and professional translator (Spanish and English into Italian). I can write/translate about many topics in different la Plus

80 $ USD en 1 jour
(29 Commentaires)
5.0
SerenaPeruzzi

I am a native Italian professional translator recently graduated, and I am ready to help you with this job. I have already worked with a similar translation project. Excellent results in a limited period of time. Seren Plus

80 $ USD en 3 jours
(13 Commentaires)
4.3
zocipro

English German (certified) Russian (certified) French (certified) Macedonian (native) Albanian (native) Serbian (native) Hungarian (native) Turkish (native) Ukrainian (certified) Montenegrin (native) Croa Plus

30 $ USD en 30 jours
(5 Commentaires)
4.3
alan82

Dear Sirs, I'm Italian mother tongue and translator with over 10 years of experience and I can provide you with great work and manual translation only. I just bid on your project and I'll be very glad to help you, Plus

80 $ USD en 2 jours
(12 Commentaires)
3.8
Gema75

Italian Language

80 $ USD en 4 jours
(2 Commentaires)
1.7
FantaT

Hello I'm native polish speaker. let's start work. Regards

50 $ USD en 5 jours
(2 Commentaires)
1.7
goodprofessional

I am a pretty versatile translator with years of experience. For this project, as required I'll just translate content and obviously not command lines. I'll do the job for $50, I think it's a pretty fair fee. Plus

50 $ USD en 3 jours
(2 Commentaires)
1.1
lucaurciuoli

I can help you with italian and swedish translations.

80 $ USD en 6 jours
(0 Commentaires)
0.0
Spikemet

Hi, ready to translate in italia if you choose me.

55 $ USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
sweetylord1

1987-1992 English Philology, University of Warsaw, Poland. Freelancer, reliable, experienced. I know poker rules and slangs.

60 $ USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
isabelleaerial

Experienced translator with the basic IT knowledge.

50 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
davidefiandra

Hi, I'm a relatively new freelancer, I know both English and Italian from birth. I'm interested in this job, and I could do the translation to italian in about two days.

50 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
HristoGeorgieff

Hi there. I've worked as a bilingual support agent (English & German) for two major skins of the iPoker network. Please check my PM for further details.

50 $ USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
armandogomes

Portuguese here.

80 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Italianslator

Greetings. Italian Native speaker already translating your text, don't want to make you waste your time or make you wait days. 55 USD in two days, or even sooner. My field of studies covers : philology and linguistics, Plus

55 $ USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
agds23

Hello, I am interested in being part of your project. Please check my private message, we can negotiate. Thank You Andre Gomes.

80 $ USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
NadyaWell

I am interested in working on this project translating the text into Polish. I am a native speaker of Polish and have good knowledge of web development and programming languages and experience as a translator. I ex Plus

60 $ USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0