English to Arabic (Iraqi dialect) translation & voice over

We have a product video that must soon be presented to the Iraqi Market, therefore the existing English dialog must be first translated into Arabic in the Iraqi dialect (we have the script to be translated), we then need the translation recorded using a female voice in the Iraqi accent to the same timing as the original video so our post production team can drop the audio file (compressed) in over the video with minimal editing required (we have the original video as a guide)

The video is 15minutes in [url removed, login to view] project needs to be done ASAP.

Script will be released following acceptance of the Non disclosure agreement.

Compétences : Services audio, Traduction

en voir plus : iraqi dialect audio, arabic english voice translation, english arabic audio translation, voice over required, voice over english accent, voice over editing, video translation services, video post production services, translation services english, script translation services, post production video editing services, post production video, post production editing, over services, needs in video production, need arabic translation, in post production, female english accent, english translation services, english editing services, english accent voice over, editing voice over, editing guide, audio iraqi dialect, audio voice translation english arabic

Concernant l'employeur :
( 1 commentaire ) Kensington, Australia

Nº du projet : #2377603

5 freelance font une offre moyenne de $250 pour ce travail


Ready to work on your project and deliver a high quality service

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% AUD en 2 jours
(72 Commentaires)

What I can offer is a translation into academic Arabic (real eloquent arabic) and a male voice for the recording (mine). Sincerely

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% AUD en 2 jours
(43 Commentaires)

Dear sir , here we can provide all your requirements efficiently , check PMB for more details

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% AUD en 2 jours
(10 Commentaires)

Hello, I think it is better to record it in standard Arabic, and I am ready to do this.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% AUD en 2 jours
(8 Commentaires)

I am Iraqi so I can translate the script but for the voice I'm sorry but I cannot help.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% AUD en 1 jour
(0 Commentaires)